“中国梦既是个人的梦，又是国家的梦。中国梦对国家来讲，是对发展、改善、繁荣、和平的渴望；对个人来讲，是自我改善、自我发展、自我幸福、自我健康和自我成熟的追求。中国梦对国家来讲是发展的动力，对个人来说也是生活的动力和对未来抱有希望的动力。” 土耳其担保银行驻上海办事处首席代表诺扬·罗拿在12月8日的中国梦国际研讨会上接受《北京周报》记者采访时如此诠释他眼中的“中国梦”。
以“中国梦的世界对话”为主题的中国梦国际研讨会于2013年12月7日至8日在上海召开，来自海内外近百名政府官员、专家学者和百姓代表畅所欲言，共同探讨“中国梦”的内涵、意义和实现路径。
诺扬·罗拿是一个在中国生活了30年的土耳其人，他身上的头衔很多——土耳其担保银行驻上海办事处首席代表、西北大学客座教授、山东省海外联谊会的常务理事、上海市消费者保护委员会的委员、上海市白玉兰荣誉市民奖得主……但在这诸多身份中，最让他感到自豪的还是中文翻译。
“土耳其和中国于1971年建交，到现在已经42年了，这42年中有30年我都在中国生活，可以称得上是中土两国关系发展的‘见证人’”他说。
1978年9月，当时还是一家汽车修理厂财务的罗拿在土耳其安卡拉大学汉学系开始学习汉语，1982年，他以优异的成绩毕业并作为土耳其第一批公派留学生前往中国继续深造。1983年9月，罗拿结束了北京语言学院（今北京语言大学）的汉语进修课程，前往武汉大学历史系攻读硕士学位。毕业后，罗拿进入土耳其使馆工作，凭借深厚的中文功底，他曾多次承担中土两国领导人会晤的翻译工作。1999年，罗拿辞去使馆的工作，成为土耳其担保银行上海办事处首席代表。
此时的罗拿负责中国金融市场的调研工作，向有经贸往来的中土两国企业提供咨询、谈判等服务。尽管工作繁忙，他还是经常作为翻译参加两国领导人的会晤。“因为我想尽量让双方正确的明白彼此，这么重要的事情，我舍不得放手。”
罗拿很庆幸自己当年学了汉语。“上个世纪七十年代和八十年代学汉语，人家一听就笑了，觉得奇怪。但是现在，好多人都羡慕我。”
罗拿说，自己学习汉语的初衷很简单——想了解土耳其的古代历史。因为早期土耳其没有文字，土耳其的古代历史是用汉语文字写的，所以要学土耳其的古代历史，就必须学汉语。随着学习的深入，罗拿见识到了汉语所具备的丰富内涵和表达深度及其代表的整个民族的文化和历史。
罗拿说，自己在中国实现了最初的所有梦想，包括上一个好大学、念一个研究生、找一份好的工作。“中国的精彩超出了每个人的预期。我是一个很幸运的人。”罗拿说。由于对上海市的杰出贡献，罗拿于2012年获得了上海市白玉兰荣誉市民奖，并因此获得了代表在华永久居留资格的“绿卡”。
罗拿认为，任何个人和国家的梦想都是不能停顿、终止的，其内容是会随着时代、环境而发生改变的。
“中国梦不是说到了哪一天、哪一年就实现了，这是一个持续不断的过程。比如三十年前和今天的变化，也是中国梦的一部分，而今后中国梦也将是分阶段实现的。所以我觉得，中国梦不能停顿，必须一直做下去。中国梦是发展的动力。”
“对个人也是这样的，八九十岁的人也能有梦想。”罗拿说道，“我现在的中国梦包括成为上海市政协委员和期待中国的金融市场更多地向外资和外资银行开放。”
