《红星照耀中国》剧照（图片由柳素英提供）

《红星照耀中国》剧照：斯诺夫妇（图片由柳素英提供）

　　与海伦·斯诺穿越时空的邂逅 

　　在中国，很少有人认识Elyse，但是如果提起她的中文名字“柳素英”，便被很多人熟知了：中国国际广播电台主持人、话剧导演、影视剧演员。柳素英介绍说，《红星照耀中国》这部电视剧，是中国拍摄的第一部由两个外国人做主角，有大量英语原声对白的中国革命题材电视剧。 

　　“在中国，长征的故事几乎每一个人都知道。这部电视剧所讲述的故事包括但不仅限于长征。”柳素英告诉记者，《红星照耀中国》与那些把主要精力用在讲述革命故事，塑造领袖人物的同类影视剧相比，有着自己独特的地方。作为纪念红军长征胜利80周年的作品，电视剧并没有直接去表现长征这个历史事件，而是通过美国人斯诺夫妇的视角从侧面去讲述红军长征的故事。这对夫妇在1932年到1949年间组成了一个独立的两人小组，任务只有一个：了解中国、报道中国，而《红星照耀中国》的写作无疑是这个两人小组的最高峰。 

　　和埃德加·斯诺相比，柳素英饰演的海伦·斯诺在中国并没有那么高的知名度，但是在电视剧《红星照耀中国》中，她是最重要的女性角色，创作人员希望还原一个真实的海伦·斯诺。 

　　据海伦·斯诺的中文传记《海伦·斯诺与中国》（武际良 人民出版社 2011年版）记载，为了丰富埃德加·斯诺的写作素材，1937年4月，海伦避开国民党特务的监视，独自一人悄悄离开北平，历尽艰险到达延安。在延安的近五个月时间里，她收集了丈夫未采访到的红军领导人的情况，包括朱德总司令以及斯诺离开后与中央红军会师的红二、四方面军的将领，并同毛泽东进行了五次长谈采访。而这些珍贵的资料，极大地充实了《红星照耀中国》的内容。 

　　“你知道这有多不容易吗？她藏在汽车的后备箱里躲过搜查，一个人去延安。在那个年代，对于一个女人来说，这太疯狂了！太勇敢了！”柳素英说，“是海伦冒着生命危险去延安为斯诺的《红星照耀中国》补充素材，是她整理了斯诺的手稿并且参与了写作，但是她并没有在书上署自己的名字。我最大的遗憾是海伦经历了那么多事情，但是写的东西太少了。” 为了弥补这个遗憾并演好这个角色，柳素英对海伦的生平和事迹进行了深入的研究，她发现，自己与海伦·斯诺有太多相通的地方，饰演海伦，仿佛是在和80年前的自己对话。  

　　1931年，24岁的海伦来到中国，到上海的美国领事馆工作，之后从事一份媒体方面的工作。海伦一开始并没有对中国产生特殊的情感，但是最终却深深地爱上了这片土地。而柳素英，本来打算是去埃及学习阿拉伯语，因为一场政变取消了留学计划。在2001年底，20岁的她很偶然地选择了到中国学习中文，毕业后和海伦一样，也到了美国大使馆工作，后来也成为了媒体工作者。 

　　“我一直觉得虽然这么多年过去了，但是中国并没有变。中国的经济发展了，人民的教育水平提高了，但是中国的文化根基并没有变。就像《三国演义》，你去参加商务会议，会发现中国人还在使用《三国》里面的策略，好像赤壁之战重演一样。我认为当年吸引海伦的中国元素，穿越时空依然吸引着我，比如中国人的大家族观念，中国人的热情好客等等。”柳素英说。 

　　在历史上，海伦与埃德加的婚姻并没有维持太久，他们1932年结婚，40年代感情产生了裂痕，1949年正式离婚。而海伦一直保留着“斯诺”这个姓氏。“海伦对埃德加是一种fan-girl式的崇拜，而埃德加总体上是爱海伦的，但是他有些自私。每一对好的情侣，都应该是爱对方胜过爱自己，但是埃德加不是这样的。我觉得他们还是有不同的追求吧，海伦希望能稳定下来过平静的生活，但是斯诺不想这样。离婚后他们也一直通信，保持着友谊。”作为斯诺夫人的扮演者，柳素英为他们夫妇的感情经历感到惋惜。