“新中国对外出版事业从这里走向辉煌——外文出版社成立六十周年座谈会”9月28日在北京举行。中共中央政治局常委李长春，中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长刘云山分别发来贺信表示祝贺。中宣部副部长、中央外宣办主任、国务院新闻办公室主任、国家互联网信息办公室主任王晨，新闻出版总署署长柳斌杰出席座谈会并发表讲话。中央宣传部副部长蔡名照出席会议并宣读中央领导同志贺信。
李长春同志在贺信中说，60年来，外文出版社紧紧围绕党和国家工作大局，自觉遵循对外传播规律，以多语种形式编辑出版了一大批向世界介绍中国的优秀图书，成为世界了解中国的重要窗口，在新中国对外传播事业和对外文化交流中发挥了主力军作用，为我国现代化建设和改革开放事业作出了积极贡献。特别是近年来，认真贯彻中央关于深化文化体制改革的决策部署，顺利完成转企改制，为发展壮大注入了新的生机活力。希望你们以全会精神为指导，坚持争取的出版导向，立足自身资源优势和品牌优势，大力推进体制机制创新，积极开展国际合作，努力开拓国际市场，推出更多反映当今中国、体现中国视角、贴近国外读者的精品图书，不断增强国际竞争力和影响力，为推动中华文化走出去，增强国际文化软实力，建设社会主义文化强国做出新的更大贡献。
刘云山同志在贺信中说，外文出版社成立60年来，始终坚持正确出版方向，自觉服务于党和国家工作大局，用40多种文字编译出版了大量重要文献和精品图书，为中外读者真实展现了中国辉煌的文明、悠久的历史和新中国特别是改革开放的巨大成就，为对外传播中国信息、促进中外文化交流作出了重要贡献。希望以建社60周年为新的起点，进一步解放思想、开拓创新，立足国内国际两个市场，充分发挥外向型、国际化、多语种、多媒体对外传播的特殊优势，出版更多弘扬中华文化、展示中国形象的精品力作，为开创中国特色社会主义事业新局面营造更加有利的国际舆论环境，为推动社会主义文化大发展大繁荣作出新的更大的贡献。
中宣部副部长、中央外宣办主任、国务院新闻办公室主任、国家互联网信息办公室主任王晨在座谈会上说，外文出版社六十年的发展历程，是新中国对外出版事业的缩影，也是一部外宣战线艰苦奋斗、无私奉献的创业史，体现了对外出版工作在党和国家外宣工作全局中的重要地位和作用，展现了党和国家外宣事业的繁荣兴旺与广大外宣工作者的崇高品质。他希望外文出版社始终坚持围绕党和国家的中心工作，坚持服务外宣工作大局，充分发挥在对外文化交流传播方面的独特优势，充分利用中华文化资源，提升对外出版品味品质，努力打造中华文化国际出版品牌，为扩大中华文化全球影响力、提高国家文化软实力做出应有贡献。
新闻出版总署署长柳斌杰在讲话中指出，外文出版社已经成长为一家具有一定世界影响力和国际竞争力的外向型综合出版社，在国际出版方面取得了有目共睹的成绩，具备了相当的规模和实力，在海内外拥有良好的口碑和知名度，建立了特色鲜明的品牌和形象。他希望外文出版社要进一步增强推动新闻出版业走出去的使命感和责任感，进一步提高对外出版质量，进一步优化出版产品结构，进一步拓展多渠道、多形式、多层次的对外交流。积极促进出版与科技的融合，加快开发数字出版、网络出版等多介质出版业态，通过运用现代信息技术进行文化创造和传播，实现对外出版的新的突破。
中国外文局局长周明伟在讲话中充分肯定外文出版社在外文局整体发展中的重要地位和作用，要求外文出版社继续锤炼“内知国情，外晓世界”的专业素质，继续发扬“精通业务，追求卓越”的工作作风，继续践行“传承创新，二次创业”的职业品质，总结和遵循国际传播规律和市场竞争规律，聚集国内外优秀外宣资源，创新对外传播载体和形式，制作更多贴近中国发展实际、贴近国外受众阅读习惯、贴近国外受众对中国信息需求，同时富有吸引力、感染力和影响力的优秀外宣作品。
外文出版社社长兼总编辑徐步在致辞中说，我们一定要紧紧抓住国家整体推动文化软实力建设和实施文化走出去战略的历史机遇，坚持以光荣的外宣使命作为凝聚人心的立社之本，坚持努力探索外宣与市场间目标效果的一致性和形式手段的互补性，坚持保持、巩固和发展在全国出版界独树一帜的多语种出版特色和翻译人才资源优势，为把外文出版社建设成为我国对外出版中心、外宣翻译人才中心和国际一流出版机构而努力奋斗。
外文出版社老同志代表李仁鹏、在职员工代表文芳和外国专家代表保罗·怀特在座谈会分别发了言。
中国外文局常务副局长郭晓勇、副局长兼总编辑黄友义、副局长齐平景、副局长陆彩荣等出席座谈会。外文局和外文出版社的部分老领导、老社长也出席了座谈会。
外文出版社成立于1952年，是在毛泽东、周恩来等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀下成立的党和国家主要的对外出版机构，也是一家致力于向世界广泛传播中华文化的国际化专业出版社。60年来，外文出版社用43种文字翻译出版图书3万余种，出版范围包括中国领导人著作、中国党和政府重要文献、多语种中国国情读物、中国文化典籍和中国文学经典等，共计印刷4亿多册，受众覆盖世界180多个国家和地区。同时，外文出版社还与世界各国出版机构密切合作，进行全球范围的文化产品输出、引进和国际出版合作，实现国际版权贸易成果2000余项，版权输出到30余个国家和地区，涉及20多个语种。
六十年前，为冲破国际敌对势力的封锁，传递中国正义声音，展示新中国真实发展成就，促进中外文化交流，在党中央的亲切关怀下，外文出版社正式组建，师哲同志担任第一任社长。从建社伊始，外文出版社就有幸得到毛泽东、周恩来、陈毅等的亲切关怀乃至具体指导。特别是敬爱的周恩来总理，对外文出版社的工作关怀殷殷备至，指导细致入微，他的伟大风范、谆谆教诲永远是外文出版社最宝贵的历史财富，他的千钧重托已化为外文出版社人永远铭记的历史重任。
创业维艰，群贤毕至。在外文出版社刚刚组建的岁月里，尽管环境艰苦、条件简陋，为了中国人民的正义事业和新中国的对外出版事业，一大批对新中国无比热爱的知名翻译家、文化出版名家、爱国归侨、国际友人和刚走出校门的优秀青年，从四面八方汇集到一起，组成了外文出版社这个大家庭、大学校。在那些火红的日子里，外文出版社用七种以上文字编辑出版了毛泽东、刘少奇、朱德、宋庆龄等党和国家领导人的重要著作，完成了1954年我国第一部宪法的英译工作，完成了大量党和国家重要文献、法令、公报的翻译出版工作。开始系统地翻译编辑出版《离骚》、《唐代传奇》、《宋明平话小说选》等中国古代文学名著和鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金等中国现代文学巨匠的经典名作。编辑出版了中国外宣史上赫赫有名的1959年国庆十周年大型纪念画册《中国》和一批真实反映新中国火热建设风貌和人民当家作主喜悦之情的精美摄影画册。
上世纪六十年代开始，外文出版社已逐步形成了十五种文字以上的翻译出版能力，进入毛泽东同志著作翻译出版事业的高峰期。该是全世界翻译出版毛泽东著作文种最多、种类最全、最具权威的出版机构，从《毛泽东选集》、《毛泽东军事文选》到17个文版的《毛主席语录》、16种文字的《毛主席诗词》，那段难忘岁月和那一代外文出版工作者的无悔付出，在外文出版社的建社史上不可磨灭。
至上世纪七十年代末，外文出版社已拥有20多种文字以上的强大翻译力量，最高时用43种文字编辑出版图书，这是外文出版社的骄傲，也代表着新中国外宣出版事业的辉煌成就。
改革开放以后，伴随着党和国家新的工作大局和外宣事业新的任务，外文出版社进入激发活力、多元发展、步入市场的新历史发展阶段。该社在中国出版界最早恢复开展对外交流合作，积极拓展国际版权贸易，一大批对外出版精品在这一时期喷涌而出、佳作不断。三十多年来，外文出版社向全世界读者奉献出英译中国古典文学四大名著、大中华文库、中国文化与文明丛书、英文版《中国针灸学》、英译《本草纲目》、熊猫丛书等一大批足以传世的名家名作。
同时，外文出版社保持了中国对外出版战线的光荣传统和优良作风，出色完成了党和国家交给的《中国共产党章程》翻译出版工作，《邓小平文选》（1-3卷）、《江泽民文选》（1-3卷）等多语种出版工作，七个文版党的十六大、十七大文献汇编出版工作，历年发布中国政府白皮书的多语种翻译、出版工作，以及一批党和国家文件、文献、法律法规的多语种翻译、出版工作。60年来，外文出版社还出色服务于中国历次重大活动，为2008北京奥运会、上海世博会、联合国世界妇女大会等大型国际盛会提供了一流的翻译服务，并出版大量多语种专题图书，制作大批精美的外宣品。
在适应市场、赢得市场的大胆开拓中，外文出版社还逐步形成了以外语读物、外语教材教辅、外语工具书、旅游外语等出版品种为领军产品，以多语种、小语种为主要特色，覆盖国内外两个市场的出版格局。
近年来，外文出版社认真贯彻中央关于深化文化体制改革的决策部署，于2010年顺利平稳地完成了转企改制工作，成为真正意义上的文化市场主体资格，为发展壮大注入了新的生机活力。这既是落实中央关于深化文化体制改革总体部署的重要成果，也是该社所属上级单位中国外文局在新形势下推进事业快速发展、实现外宣“二次创业”的必然选择。
在新的形势下，特别是在迎来社庆60周年之际，外文出版社作为以“外向型、国际化、多媒体、多语种”为理念的中国外文局最主要的对外出版机构，正积极探索如何坚持多语种出版特色、坚持探索外宣和市场的一致性和互补性，为续写好更多更好的中国故事进行着新的探索和努力。
中央编译局局长衣俊卿、新华社副社长周锡生等出席了当天的座谈会。
