2013年是中德双边关系发展进程中成果丰硕、承前启后的一年。在刚刚过去的一年里，中德全面战略伙伴关系取得了长足的发展。特别值得一提的是，5月25日至27日，中国国务院总理李克强应德国总理默克尔的邀请对德国进行了正式访问。这是李克强总理就任以来首次出访，横跨亚欧大陆，包括印度、巴基斯坦、瑞士和德国，德国是最后一站，也是唯一的欧盟国家。这充分表明中国新一届政府对发展中德和中欧关系的高度重视。访问期间，两国共同发表了《中德关于李克强总理访问德国的联合新闻公报》，达成20多项共识；签署了17个政府间合作协议和经贸合同，涉及金额超过550亿元人民币。
政治互信不断深化 经贸合作务实互利
李克强访德期间，还确定加强两国在教育、科研、学术等领域的合作，进一步促进两国人员尤其是青年往来，共同宣布启动“中德语言年”活动。两国领导人通过面对面的交流建立了良好的工作和密切的个人联系。这为中德关系继续稳定健康向前发展注入了新的动力，中德关系迈入一个新的发展阶段。
回首中德建交40多年的发展历程，两国关系虽面临过困难、经历过曲折，但总体保持了健康稳定向前发展的良好势头。中德两国没有历史遗留问题和利害冲突。实践表明，只要两国本着相互尊重、平等互利、合作共赢的原则，两国关系就能健康顺利发展。40多年来，在双方共同努力下，中德友好合作从无到有，交流从少到多，达到了前所未有的广度和深度。当前的中德关系处于历史最好时期。
2010年两国将双边关系提升为全面战略伙伴关系。2011年、2012年两国举行了两轮政府磋商，这是中国与西方国家之间最高级别的政府磋商机制，是中德之间级别最高、规模最大、议题最广泛的政府间对话，充分体现了中德关系的战略性、全局性和协作性，对两国关系的发展有重要的引领、规划和统筹作用。下轮中德政府磋商将于明年在柏林举行。除此以外，双方还在各个领域、不同层次有40多个对话和交流机制。
两国高层互访频繁，默克尔总理迄今已访华6次，温家宝总理也曾6次访德，李克强总理首次出访就选择了德国。去年11月中共十八大和今年3月中国政府换之届后，默克尔总理第一时间祝贺习近平主席和李克强总理履新，是与李克强总理通话的首位外国领导人。习近平主席与默克尔总理在今年二十国集团圣彼得堡峰会期间举行双边会晤，进行了深入友好的会谈。两国领导人的密切交往进一步加深了理解和互信，增强了双边关系发展的良好势头。
建交以来，两国经贸合作快速发展，经贸关系日趋紧密。尤其是全球金融危机和欧洲主权债务危机爆发以来，作为世界第二和第四大经济体，中德携手应对危机，双边经贸关系达到空前高度。中德互为各自地区最大贸易伙伴，两国贸易额一直占中欧贸易的近三分之一，相当于中国与英、法、意三国贸易的总和。2012年中德贸易额超过1611亿美元，是1972年两国建交时的580倍。2013年1至9月，两国贸易额达1186.7亿美元，中国继续保持德在全球第三大贸易伙伴、第五大出口目的国和第二大进口来源国的地位。需要指出的是，近两年中德贸易额虽然受到危机影响，同比有所下降，但是结构更趋优化，汽车、航空、通讯等高附加值产品比重上升，加工设计、金融服务等领域贸易不断增加。在中欧贸易总体下降的形势下，中德经贸合作质量和水平好于中国与其他欧洲国家。
投资从“单向道”转为“双向道”是两国经贸合作中的一个新亮点。目前，德国有7000多家企业在华经营。截至2013年9月底，德方累计实际在华投入居欧盟国家首位。令人高兴的是，近年来，中国企业以并购、参股等形式在德投资，实现较快增长。目前，2000多家有中国投资背景的企业在德经营。2011年，中国企业对德投资158个项目，约16亿欧元，首次成为当年在德投资项目最多的国家，首次超过德国对华投资。但从总量看，中国对德投资规模较小，尚处于起步阶段。截至2013年9月底，中国企业累计在德非金融类投资总额达38亿美元，仅占外国对德投资的0.2%，居27位，仅为德国对华投资的10%，这说明发展的空间和潜力还很大。
人文交流频繁密切 国际合作协作增强
国之交在民相亲。中德文化、教育和人员交流日益密切，是两国关系持续发展的坚实基础和不竭动力。去年，中国首次在德举办大规模的“文化年”活动，在德掀起“中国热”。今明两年，中德互在对方国家举办“语言年”活动，德国内掀起“汉语热”。目前，中国在德有3万多名留学生，德国在华有5400多名留学生。德国有14家孔子学院，300多所中小学开设汉语课程。中德有69个省州市缔结友好关系，500多所高校保持合作关系。每周有60多个直航航班往返于两国之间，去年中德互访游客超过110万人次。我相信上述数字还会继续增加，中德人民之间的相互了解和友谊将不断增进。
中德是各自地区和世界上具有重要影响的国家，在双边、地区和多边事务中肩负重要责任，面临共同挑战。两国合作的重要性超越双边范畴。过去一年，中德在联合国、二十国集团等多边组织和论坛及国际地区热点问题上保持着良好的沟通与合作，致力于推动解决一系列重大地区和国际热点问题，共同应对全球性挑战，不仅推动了两国关系不断深化和扩大，也为维护世界和平与稳定、促进世界经济复苏和发展做出了重要贡献。
回顾过去一年，中德合作硕果累累，我们备感欣慰；展望新的一年，两国关系前景广阔，我们充满信心。
当今世界正在发生深刻复杂的变化，全球化、多极化深入发展，世界各国的命运前所未有的紧密相连。欧洲一直是国际格局中的一支重要力量，德国是欧洲大国、欧盟核心国家，中德关系在中欧关系中发挥重要领跑作用。中德在应对全球性挑战，解决重大地区和国际热点问题方面有许多共识和共同利益，需要加强协调与合作，这不仅符合双方利益，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。
