首先请接受我诚挚的问候，并允许我荣幸的同你们一道庆祝贵刊创建四十周年。
由于中国人民成功的战胜了殖民主义、帝国主义和封建主义，建设现代化的社会主义国家，中国革命的影响一步步通过多种宣传渠道进入西方，我认为这是一件非常重要的历史事件，对全人类具有伟大的意义，不容忽视。
不幸的是，在西班牙的报纸、广播和电视中，当涉及到中国问题时，总是充斥着居心不良的陈词滥调，或只是泛泛的谈及表面现象。因此，得到《北京周报》就意味着获得了报道中国情况以及中国对世界问题所持立场的直接来源。由于有了《北京周报》这样的刊物，我们西班牙人享有的新闻自由使我们读到了真实的内容，作为尺度，我们可以检验其他报道。
我从1970年起就是贵刊的读者，当时只是零散的获得。从1983年起我成为固定的正式订户。这些年来，阅读《北京周报》(一些朋友也与我共同传阅)已成为我必不可少的习惯。
尽管相距遥远，由于贵刊向读者征求意见，我不仅只是一名被动读者，而且可以尽自己微薄的贡献。这些年来，我寄去一些信件，并收到回信。作为《北京周报》，我曾收到Xi Qun, Xi Wen, Zhang Dehui 和 Zhu Xiaoxuan等人的来信，这些信总是认真周到。作为个人，我惊喜而又激动的看到我的三封信被分别发表在周报1984年第47期，1985年第50期以及1989年第48期上。
近年来，世界经历了重大的政治变化。此外环境问题上升到第一位置。《北京周报》在变革中保持了这样一种风格：将报道当今问题与有深度的文章相结合，配以简单的开本。像这样的杂志，从根本上随时在细节上不断更新，我认为它仍然是一本必要的刊物。
最后我还要感谢那些让我收到每一期《北京周报》的人们。
祝你们1998年幸福如意，争取更大的成绩!
