早“进”世界
尽管一位作家的价值不用获奖来确认，但“锦上添花”总会让人欣慰乃至兴奋，特别是这“花儿”是诺贝尔。而事实上，莫言早已获得过诸多奖项，其中不乏国际的。
2005年1月，他就拿到了第30届意大利“诺尼诺（NONINO）国际文学奖”。其授奖辞说：莫言的作品植根于古老深厚的文明，具有无限丰富而又科学严密的想象空间，其写作思维新颖独特，以激烈澎湃和柔情似水的语言，展现了中国这一广阔的文化熔炉在近现代史上经历的悲剧、战争，反映了一个时代充满爱、痛和团结的生活。
不过，莫言和其他中国作家作品的汉语本身的魅力却因“中外语言差异”而大打折扣。有专家评价莫言长期吮吸民间乳汁，所造就的“莫言式”语言是一种“独特的声音”，其本人也说自己的作品要“用耳朵去阅读”。新加坡主流华文日报《联合早报》10月9日刊出评论认为，汉语言文字作品翻译成拼音文字，必然降低其艺术水准与档次，“中国人没有必要重视拼音文字作品语系的诺贝尔文学奖，因为这种文字本身无法表述汉语言文字作品的美妙、丰富和深邃。”
由此也可以说，莫言“走向世界”和最终“拥有诺贝尔”，还要归功于翻译家们的特殊贡献。有网友甚至认为，“没有陈安娜，就没有莫言今天的成功！”今年8月27日，莫言曾在微博上感谢：他新近在瑞典出版的三本书，其译者均为在瑞典从事翻译现代中文作品的陈安娜。而宣布莫言获诺奖结果后，陈安娜第一时间通过微博发表“太阳”、“蛋糕”的图像，以示祝贺。
知名汉学家、耶鲁大学历史系教授史景迁 (Jonathan D. Spence）曾大夸莫言作品的英译者葛浩文( Howard Goldblatt“翻得行云流水”。这位美国的翻译家确实是助推莫言走向世界的有力推手，作为翻译中国当代文学作品的国际级大师，数十年来，他将莫言的十多部作品介绍给英语国家读者。“我真心喜欢莫言的所有小说，对翻译它们乐在其中。”在采访中他把莫言的作品与狄更斯相比，说两位作家的作品都很宏大，大胆，风格华丽、神奇、有力，而且有着强烈的社会良知，并传递了道德讯息。
2001年，法国把最佳外国文学“罗尔•巴泰雍（Laure Bataillin)奖”授予给了小说《酒国》（The Republic of Wine）的作者莫言和法文版译者杜特莱（Noël Dutrait），后者还因翻译成就突出而被授予当年的“法兰西骑士勋章”。
“没有非常优秀的翻译家把作家作品翻译成外文，就可能会影响到作品在国外的传播性和影响力。”北京师范大学中国当代新诗研究中心主任、文学院教授谭五昌表示，“我们自己要培养更多优秀的翻译家，也应去发现更多优秀的汉学家，把中国更多的优秀作品翻译成外文。”
近几十年来，有很多国外的文学作品被翻译成汉语。莫言披露，他1985年写《红高粱家族》（Red Sorghum Family）第三部时才看到《百年孤独》（Cien anos de soledad，One Hundred Years of Solitude），“我感到很遗憾，假如在动笔之前看到了马尔克斯（Gabriel García Márquez）的作品，估计《红高粱家族》很可能是另外的样子。”
在中国的作家里，莫言被公认为最像30年前获诺贝尔文学奖（1982）的加夫列尔•马尔克斯，且没有之一。瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会宣布获奖结果时也表示，莫言将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起，其创作中的世界令人联想起马尔克斯和威廉•福克纳（William Faulkner）作品的融合，同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。
“像我这种年纪的作家毫无疑问都受到了西方文学的影响，因为上世纪80年代以前中国是封闭的，西方文学发生了哪些变化，有哪些作家出现，出现了哪些了不起的作品，我们是不知道的。”莫言回忆，改革开放以后大量的西方文学被翻译进来，“我们有一个两三年的疯狂阅读时期，这种影响就自然而然地产生了，从而不知不觉地就把某个作家的创作方式转移到自己的作品中来了……”
