“阿尔法”国际空间(1984年)_北京周报
中国国家英文新闻周刊 日本語 Español Deutsch Français English 中 文
首页 转播到腾讯微博 转播到腾讯微博
“阿尔法”国际空间(1984年)
• 2011-09-27 • 来源:北京青年报
我要打印
我要纠错
【字号:

 

美国“发现”号航天飞机在8月12日发射升天,并在8月13日顺利与国际空间站对接,国际空间站的乘组进行了大换班,宇航员还完成了几次空间行走活动。这些活动使国际空间站一时又成为舆论焦点。但是,遗憾的是,在媒体报道中出现了一个不该有的错误,这就是将这个现在唯一停留在太空的空间站称为“阿尔法”空间站,而不利用它的真名:“国际空间站”。

众所周知,国际空间站主要是由美国、俄罗斯及欧盟等16个国家联合研制的,按照惯例,一个空间飞行器都有个名字,例如俄罗斯的“和平号”空间站、“联盟”号宇宙飞船和美国“发现”号及“挑战者”号航天飞机等等,但是惟独现在这个世界上唯一的空间站没有一个专用的名字。目前叫它“国际”,在汉语中似乎是个名字,但是在英文和俄文中,这个“国际”其实是形容词,意思是“国际的”,不是一个特殊名字。为什么会这样呢?这要从国际空间站的历史说起。

原来在20世纪80年代,美国里根政府提出了建立“自由”号空间站的计划,但这只是美国一家的计划。当时的苏联正在研制“和平号”空间站,自然不会参加这个“自由”号工程。当时又正是冷战时期,美国要和苏联在太空一争高低,既不会邀请苏联,也不会邀请它的西方盟国参加。虽然美国在阿波罗登月和航天飞机方面有很大的优势,但在宇宙空间站的建设技术上,他们还落后于苏联以及后来的俄罗斯,同时在财力上也有困难,因而“自由”号空间站的计划没有多大进展。到了80年代末期和90年代初期,国际形势发生很大变化,国际合作研制空间站有了可能。吸收别国参加,既可减轻美国财政负担,也可吸收俄罗斯的经验和技术,这样,终于有了目前的国际空间站计划。

既然是国际合作,自然就不能将这个空间站还称作“自由”号,但在起新的名字上美国和俄罗斯这两个主要参与国又没有得到共识,于是就简单地用形容词“国际的”冠在“空间站”之前,暂时使用,皆大欢喜。

谁知,在去年向国际空间站运去第一批乘组前,美国方面却提出了应该叫“阿尔法”的建议。“阿尔法”是希腊第一个字母的译音,人们常用它表示“第一个”的意思。美国的提议显然暗指这个空间站是“第一个”,因而立即遭到俄罗斯方面的反对,在他们看来,“和平号”就是“第一个”,如果非要用希腊字母命名,也应叫“贝塔”(意指“第二个”)。因此,俄罗斯和其他国家都把这个空间站继续称作“国际空间站”,只有美国媒体而且也只是部分媒体,将其称作“阿尔法” 空间站。

不怀偏见的人都会猜测到,美国方面在提出使用“阿尔法”的建议背后,很难说没有歧视俄罗斯的意味,因为由于财力有限,此前俄罗斯方面负责的项目没有按期完工,就遭到美国方面的抱怨,而俄罗斯力图继续维持早已超期服役的和平号也使美国方面不满,这都是人所共知的,美国总有些人认为自己财大气粗可以为所欲为,对俄罗斯在和平号空间站上取得的技术进步视而不见。俄罗斯和美国的西方盟国没有接受“阿尔法”的提法,完全可以理解。既然他们都这样,我们就更应该这样称呼了。

为一个飞行器起名字,看起来是小事,其实是涉及参与国民族尊严的大事。在20世纪60年代,英、法两国研制“协和”号超音速客机时,就发生关于名字的争论。当时双方本来已经取得一致意见,将新飞机称作“协和”,但是却在采用是英文的还是法文的“协和”(其实差别只是一个字母)上争论不休,最后还是以英国使用英文的“协和”,而法国使用法文的“协和”这样一个妥协方案了事。人家当事人仅为一个字母还坚持己见,我们局外人干吗在空间站上还非得采用部分美国人的叫法呢?这不是多此一举吗?

所以,国际空间站不叫“阿尔法”。

分享到: 更多
今日要闻更多
2011北京马拉松10月鸣枪
中美物价:生活压力过大致居民敏感
俄罗斯学者称梅普或能轮流再掌权25年
天宫一号拟定于29日21时16分发射
北京三条地铁新线开始试运行
两江一河秋汛结束 国家防总终止防汛Ⅲ级响应
中国尝试“清洗”重金属污染农田
铁路部门称退票费下调不是为防黄牛
珠江被大型枢纽阻断 导致航运效率大幅降低
周小川:把握方向力度和节奏 防止经济大波动
北京周报中文E刊更多
2011年第9期
2011年第8期
2011年第7期
2011年第6期
2011年第5期
2011年第4期
2011年第3期
2011年第2期
专题导航更多

中国共产党建党90周年

1921年7月23日至8月初,中国共产党第一次全国代表大会在上海举行,最后一天转移至嘉兴南湖的游船上举行。今年,中国共产党迎来了她九十岁的华诞。

重建之路——汶川地震三周年

汶川地震三年后,本网记者走访了当年的一些重灾区,再次见证了三年来这里发生的翻天覆地的变化,昔日的废墟已经被崭新的道路和建筑取代,生活的希望和信心重新燃起,微笑又回到了人们的脸上。

西藏和平解放60周年
中巴建交60周年
日本东北地区发生强烈地震
2011年两会专题报道
视频更多
图片集更多
法语培训 | 网址导航 | 酒店预订 | 武动乾坤 | 眼科医院 | 盛世三国 | 山西肝病专科医院 | 007贸易网 | 小游戏大全 | 吞噬星空 | 4399洛克王国 | MBA | 广告联盟 | 7k7k小游戏 | 3366 | 深圳车辆保险 | 3366小游戏 | 巴黎商城 | TV BRACKETS WALL MOUNT | TV WALL BRACKETS | HDMI CABLE | TV WALL BRACKETS | TV WALL BRACKET | TV BRACKETS | TV BRACKET | TV WALL BRACKET | TV BRACKETS | TV BRACKET | TV BRACKETS | TV BRACKET | 北京癫痫病医院 | Wholesale Clothing | 小说阅读网 | 酒店预订 | 李维斯 |