9月28日，中国外文局副局长方正辉（左）和上海市人民政府新闻办公室副主任陈启伟共同为中国国际出版集团出品、北京周报社制作的多语种电视专题片DVD《上海的白天与夜晚》首发揭幕。（北京周报网记者 石刚摄）
以反映上海的人文历史和当代城市风貌为主题的多语种电视专题片《上海的白天与夜晚》DVD于“十·一”前夕正式出版发行。该片由中国外文出版发行事业局（中国国际出版集团，CIPG）出品，北京周报社（BEIJING REVIEW）摄制，上海市人民政府新闻办公室协助拍摄。
这一专题片有中、英、日、法四个版本，每个文版均单独发行，片长均为60分钟，由新世界出版社出版，中图上海分公司、上海新华传媒连锁有限责任公司发行。
9月28日，该片在上海图书馆举行了首发式暨媒体见面会。中国外文局副局长方正辉、上海市人民政府新闻办公室副主任陈启伟出席首发式并发表致辞，参加仪式的还有该片的出版方、发行方及制作方北京周报社的部分主创人员。
这一多语种的人文观光旅游专题片，用讲故事的方式，向中外游客介绍上海的城市特点、历史文化、风景名胜与人文魅力。除史料部分外，绝大部分画面为全高清实景拍摄，真实记录了2010年世博会大背景下上海的城市风貌，并展示了这个有着厚重历史的城市开放乐观、蓬勃发展、和谐共享的时代景象。
外文局副局长方正辉介绍说，该片是北京周报社为配合2010年上海世博会的对外报道而精心打造的多媒体作品。其策划构思完全基于外国人看上海的独特角度，三个外文版的出镜主持人分别来自美国、法国和日本，均是在北京周报社工作的外籍员工。全片编导思路新颖，透过四个主持人作为旅行者从白天到夜晚在城市行走的轨迹，将外白渡桥、上海博物馆、田子坊、滨江大道、衡山路和世博园区等上海著名的人文旅游景点串联起来，成为一组完整的时间篇章。此外，该片引用了大量丰富翔实的历史资料，旁白语言平实自然、简明扼要，轻松活泼又不失庄重的叙事风格贯穿首尾，使人在60分钟的时间里，不知不觉地就完成了上海百年历史的时空之旅。
上海市新闻办副主任陈启伟在致辞中表示，《上海的白天与夜晚》和过去一些推广上海的形象片、专题片、纪录片相比，具有特别的风格与魅力，非常清新、亲和，让人易于接受。这部电视片充分体现了外文局多语种对外传播的资源与优势。
据主创人员介绍，专题片的内容源自北京周报网的一部同名网络视频系列片。作为2010年上海世博会报道的内容之一，该多语种视频专题于今年5月在北京周报网上传后，受到一致好评，网民反馈热烈，被各网站广泛转载，并在新华社英语电视台通过卫星全球播出。
新世界出版社社长杨雨前说，这部多语种的专题片不同于一般的旅游风光片，它既可以使从未到过上海的人初步认识上海，领略上海的魅力；也可以使熟悉上海、热爱上海的人们重新审视这座美丽的城市，分享一份别样的体验。
据悉，自10月1日起，《上海的白天与夜晚》中、英、日、法四个文版的DVD将在世博村、中图在沪各大书店、上海外文书店、各大音像商店及部分外国游客较多的旅游景点发行，并将通过中国外文局海外机构和部分海外发行渠道向海外发行。
中国外文局成立于1949年，是我国目前历史最久、规模最大的专业对外传播机构，具有丰富的对外传播经验、渠道和资源，下属包括北京周报社在内的22个单位，在12个国家和地区设有16个海外分支机构，形成了涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网、理论研究及社会事业等领域的业务格局。全局每年以近20种文字出版3000余种图书、近30种期刊，拥有中国网等30余家网站，每年的书刊等文化产品出口贸易额占全国总量的50％以上，对外版权贸易输出在全国多年保持领先地位。
北京周报社是国家重点对外传播媒体，拥有中国唯一的国家级英文新闻周刊《北京周报》和中、英、日、法、德五个语种的新闻周刊网站及《中国与非洲》英、法文月刊。
顺应媒体融合的发展趋势，中国外文局（中国国际出版集团，CIPG）近年来积极探索从传统媒体向新媒体转型，不断创新对外传播的手段和方式，并加大资源整合的力度，多语种的制作、出版与发行能力不断增强。
附：《上海的白天与夜晚》主要内容：
（一）走进上海
（二）7：00-8：00 永远的外白渡桥
（三）8：00-9：00 美景——新十六铺码头
（四）9：00-10：00 外滩的万国建筑
（五）10：00-11：00 不可不看的博物馆
（六）11：00-13：00 吃在城隍庙游在豫园
（七）13：00-14：00 金枝玉叶旗袍店
（八）14：00-15：00 街道里的遥远记忆
（九）15：00-16：00 雅俗共赏的田子坊
（十）16：00-17：00 城市新高度—环球金融中心
（十一）17：00-19：00 滨江大道看落日
（十二）19：00-20：00 衡山路夜色
（十三）20：00-21：00 新天地里的夜生活
（十四）21：00-22：00 购物南京路
（十五）19：00-24：00 流光溢彩世博园
