2013年12月7日下午，主题为“中国梦与和平发展”的圆桌会议在上海举行。美中图书设计社社长詹姆斯·派克在活动中发表了题为《多级世界中的国家梦》的演讲。中国网 李佳 摄影
摘要：
美国梦与中国梦的最大区别是：美国梦强调全人类皆适合的普世价值，而中国梦强调每个国家应探索适合自己的发展之路。在多极化趋势日益加强的今天，中国梦或许比美国梦更适合，本文主要探讨其背后的原因。
不同文明之间需要相互交流，同时要认同文化差异是人类进步的源泉。不同语言之间的互译似乎能给我们一些启示。虽然有时翻译既困难又复杂，但可译性即承认了存在人性的多样性，但同时又证明人性在本质上是相通的。鉴于中国文化的源远流长，“中国梦”将承认人性的多样性，与一贯追求大同“单一世界”的现代“美国梦”大有区别。
