加拿大中国贸易理事会（CCBC-Canada China Business Council）作为非赢利性会员制组织，自1978年成立以来一直致力于促进中加两国的贸易与投资。在CCBC迎来成立三十周年庆典之际，理事会总裁塞吉奥•马奇接受了《北京周报》的独家专访，分析并展望了中加贸易的现状与前景。

《北京周报》：您能否评价一下CCBC在促进中加贸易关系中所起的作用？您认为中加贸易前景如何？

塞吉奥•马奇：对于过去三十年中CCBC所取得的成就，我感到十分骄傲和自豪。理事会的任务就是促进加中两国的贸易与投资。

在这三十年里，我们主要是帮助加拿大的公司进入日益增长的中国市场。在今后的三十年里，理事会将一如既往地继续推进这项工作。同时，我们还将在吸引赴加投资方面多做一些努力，因为中国的公司正在迅速成长，而且是在全球范围内迅速成长。

理事会将在吸引中国和其他国家赴加投资方面起到建设性作用。在庆祝CCBC三十周年成立之际，我们将为书写加中贸易新篇章而努力奉献，以此向CCBC的创立者及其始创精神致敬。

《北京周报》：今年恰逢中国实行改革开放政策三十周年。您认为中国在投资环境上有何变化？

塞吉奥•马奇：改革开放的这三十年的确改变了中国--经济上取得了举世瞩目的成就。这种变化，也许从国际角度来看更为重要。中国在国际上发挥了巨大的作用及影响力，现已成为世界舞台上的政治经济领袖。

《北京周报》：近年来，中加贸易额增长迅速。中国已经成为仅次于美国的加拿大第二大贸易伙伴国。您认为加中贸易在哪些方面具有互补性？

塞吉奥•马奇：互补的领域有很多。其中之一是金融服务领域--加拿大的一些主要银行，如加拿大皇家银行和丰业银行以及一些保险公司，在北京、上海和中国的其他地区都设有分行或分公司。在交通领域，庞巴迪公司非常活跃、非常成功。在农产品加工领域和自然资源领域，两国也存在着互补性。这些领域的互补性是加拿大为满足中国的需要而提供的具有增值价值的贡献。

此外，我们还应该看到一些新兴领域的互补性。比如环保技术--加拿大拥有开发环保技术相当完备的公司；同时，中国政府也将提高环境质量、改善医疗和教育质量列为“十一五规划纲要”的重点。在环境方面，中国确实面临许多挑战，需要设立国家战略；但也将在环保技术方面受益，就像包括加拿大在内的许多发达国家曾经历的一样--我们现在拥有的技术是三十年前或者五十年前我们在进行工业革命的时候所没有的。这些先进的技术可以控制温室气体排放、净化生产过程，等等。只要有意愿，我们就可以找到技术来解决，也就是说,把技术和政策结合起来。这样做，不仅可以在中国更可以在世界范围内实现我们对环境保护的抱负和理想。

因此，加拿大的机构--无论是政府部门还是私营部门--都可以参与到这些新兴领域中，在帮助中国政府提高经济增长质量的同时把握商机。

《北京周报》：您认为中加贸易是否会像中美贸易一样频生摩擦？如何更有效地解决这一问题？

塞吉奥•马奇：我们与中国保持着长期、良好的关系。多年来，两国基本能够达成一致意见（即使出现不一致，两国也是本着互相尊重的原则）。在处理任何双边关系时，我们都能够找到解决分歧的方法。出现分歧很正常，我们和美国之间也有贸易分歧，关键在于如何解决。

我本人非常有信心并且确信，自上世纪70年代加中之间建立外交关系起，双方已经打下了解决分歧的坚实基础。加中贸易的未来将充分反映这一点。换句话说，双方要保持政治关系和在各个领域的和谐接触，将伙伴关系从双边领域推进到多边领域。

《北京周报》：据加拿大《环球华报》报道，2010年温哥华冬季奥运会的组织者为吸引华商，特意发行了中文版的商机指南。您认为，在2008年北京奥运会和2010年上海世博会期间，两国在服务领域会有哪些合作？

塞吉奥•马奇：我当然希望会有这方面的合作。事实上，我们前些时候在上海举办了一场名为“上海-CCBC贸易与投资论坛”的活动。CCBC与上海世博会副主席深入探讨的领域之一就是博览会在开幕之前、之中和之后为加拿大企业带来的商机。我们的讨论是非常成功的。

因此，我们希望看到的是，北京奥运会、上海世博会和温哥华冬奥会这三者之间，不仅可以为参赛选手和参展国提供舒适的环境，同时还可以使加中两国的企业从中得到商机和利润。

《北京周报》：您于1999年8月被任命为加拿大驻WTO（世界贸易组织）大使，并被选为WTO日内瓦理事会主席。您如何评价中国在遵守WTO规则方面的表现？

塞吉奥•马奇：我十分高兴地看到中国于2001年加入WTO大家庭。我始终认为，中国因其经济表现、国家规模、重要性和处理问题的方法等方面，在WTO中迅速地起到了重要作用。中国的作用非常具有建设性--在日内瓦，中国不仅仅是发展中国家的榜样更是所有国家学习的榜样。

我在担任WTO日内瓦理事会主席的时候，如果需要邀请大使们就某一事件进行讨论，绝对要邀请中国大使。因为中国对于WTO的任何重大决策都具有重要意义。

中国首位驻WTO大使孙振宇先生是我的好朋友。他为人友善，是一位具有卓越才识的一流外交官。

我认为中国将在WTO中发挥越来越重要的作用。

《北京周报》：您曾在自由党政府内阁任职，先后担任公民与移民部长、环境部长和国际贸易部长。您如何评价中国移民在加拿大的作用？

塞吉奥•马奇：在加拿大，中国移民数量超过100万，是一个庞大的群体；他们在文化领域和社会领域扮演着多方面的角色--中文现已成为仅次于加拿大两大官方语言英语和法语的第三大语言。在经济领域，中国移民非常具有创业精神。他们是连接加拿大和中国的桥梁。据不久前公布的一项研究显示，绝大部分由加籍华人开办的企业正在从事与中国有关部门的贸易活动。同时，这些企业还帮助其他加拿大公司或者中国公司开拓对方的市场。我们应该以此为契机，更好地发展加中贸易。

《北京周报》：您在大学时主修城市规划。如何看待北京奥运会场馆建设工程？是否参观过“水立方”或者“鸟巢”？

塞吉奥•马奇：我是一个从来没有实践过专业的城市规划师。如果说到规划的话，充其量也只是规划自己的人生而已。

很遗憾，目前为止，我还没有机会一睹北京奥运场馆的风采，但我已经看到了北京一流的基础设施和建筑。这些变化不仅令人欣喜，而且也是建设工程的主要动力。

从城市规划角度来看，奥运场馆和世博会场馆建设工程绝对会是一流的。对此我深信不疑。举例来说，世博会的主题是“更好的城市，更好的生活”。所以我认为，世博会场馆将会提醒我们如何把城市打造得更加适宜居住；同时，这也将是一个把对高质量生活的渴望与城市规划和建筑艺术融为一体的绝佳机会。