当地时间10月6日，以“文明对话赋能共同进步：中西交流的机遇与展望”为主题的《习近平谈治国理政》第五卷西文版读书交流会在西班牙马德里举行。

　　▲活动现场

　　中国驻西班牙大使姚敬、中国外文局副局长谢刚、西班牙共产党主席何塞·路易斯·森特利亚·戈麦斯（Jose Luis Centella Gomez）、西班牙知华讲堂基金会执行主席玛尔塔·蒙托罗（Marta Montoro）、西班牙知名经济学家费尔南多·拉维尼亚-里希（Fernando Laviña-Richi）、托莱多省加尔维斯市市长曼努埃尔·吉列尔莫·费尔南德斯·拉萨罗-卡拉斯科（Manuel Guillermo Fernández Lázaro-Carrasco）、莫拉市市长埃米利奥·布拉沃·佩尼亚（Emilio Bravo Peña）、瓜达穆尔市市长萨格拉里奥·古铁雷斯·费尔南德斯（Sagrario Gutiérrez Fernández），以及来自中西两国政界、高校、媒体、企业、友好组织等领域代表约60人参加活动。

　　本次活动围绕《习近平谈治国理政》第五卷中关于中国式现代化、高质量发展、全球发展倡议、构建人类命运共同体、文明交流互鉴等重要论述开展交流研讨，面向西班牙各界深入阐释中国式现代化实践路径与发展成就，推动中国共产党的创新理论在西语世界传播，深化中西文明交流互鉴，为中西思想交流、民心相通搭建平台。

　　▲姚敬致辞

　　姚敬从中国式现代化回应时代之问、高质量发展创造合作机遇、高水平开放推动共同繁荣、文明交流互鉴凝聚时代共识等四个维度阐释观点。他表示，中西关系发展正迎来新的历史起点，中西双方应该抓住良好发展势头，不断扩大共同利益、凝聚更多共识，共同为推动构建人类命运共同体、建设更加和平、繁荣、开放、美好的世界贡献力量。中国不断推进高质量发展，为包括西班牙在内的世界各国创造了更加广阔的合作机遇。事实证明，中西深化互利合作，不仅符合两国人民的共同期待，也有助于为世界经济发展增添更多稳定性和确定性。

　　▲谢刚致辞

　　谢刚表示，《习近平谈治国理政》第五卷西文版为西班牙语读者打开了认识新时代中国、读懂中国式现代化的重要思想窗口。他指出，两国自建交以来，特别是2005年建立全面战略伙伴关系以来，双边经贸往来日益密切，人文交流持续深化。《中华人民共和国和西班牙王国关于加强全面战略伙伴关系的行动计划（2025－2028年）》为两国在未来几年的合作明确了路径与重点，各领域合作前景广阔。双方应把思想共识转化为务实行动，在经贸、环保、数字、人文等领域深化合作，让更多成果惠及两国人民。中国外文局（中国国际传播集团）将持续深化与西班牙业界同仁在出版发行与媒体传播等领域的合作，依托西文版著作、期刊及多媒体产品，帮助西班牙读者读懂新时代中国，不断促进两国人民相知相亲。

　　▲何塞·路易斯·森特利亚·戈麦斯致辞

　　何塞·路易斯·森特利亚·戈麦斯表示，《习近平谈治国理政》第五卷体现了一种融历史传统、现实考量与长远愿景于一体的治理理念。习近平新时代中国特色社会主义思想将中国式现代化置于全球语境之中，这种现代化不仅追求中国自身的发展，也致力于推动建设一个和平、均衡、以各国人民合作为基础的世界。中国提出的全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议等四大倡议以及“一带一路”倡议，共同构成推动全球互联互通、缩小发展差距、创造共享机遇的重要路径，使“全球南方”国家从中广泛受益。

　　▲玛尔塔·蒙托罗致辞

　　玛尔塔·蒙托罗表示，《习近平谈治国理政》第五卷让读者得以走近习近平主席的治国理政思想，理解中国式现代化与中华文明深厚底蕴之间的内在联系——现代化并不必然意味着西方化，迈向未来也无须与自身的文化认同决裂。她认为，尽管西班牙与中国国情不同，但双方同样可以携手开展更多务实合作。双方应倾听彼此、增进相互了解，挖掘合作空间，把差异转化为发展机遇。

　　▲费尔南多·拉维尼亚-里希致辞

　　费尔南多·拉维尼亚-里希表示，想要读懂中国的经济转型，就必须理解中国的五年规划，这是把握对华合作机遇的关键切入点。他认为，科技创新是中国经济增长的核心引擎，正为西班牙中小企业开辟高附加值领域的合作空间；而中国充满活力的创业生态也表明，只有立足本土实际、快速迭代创新，才能把创意转化为可持续的发展项目。本次活动还设置了三场主题圆桌对话，分别围绕地方治理、媒体传播、青年交流等领域开展交流研讨。

　　▲第一场主题圆桌对话

　　第一场对话以“西班牙市长对话——对华地方合作新机遇”为主题，曼努埃尔·吉列尔莫·费 尔 南 德 斯·拉 萨 罗-卡 拉 斯 科、埃米利奥·布拉沃·佩尼亚、萨格拉里奥·古铁雷斯·费尔南德斯就中西地方务实合作开展深入交流，围绕经贸、科技、文化交流等领域，共同探讨地方层面深化双向往来、拓宽合作空间的可行路径。

　　▲第二场主题圆桌对话

　　第二场对话以“读懂中国发展逻辑，探讨对华合作机遇”为主题，由中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）传播总监张辉携手深耕国际关系与亚洲研究领域的西班牙知名记者、作家乔治娜·伊格拉斯·伦鲍（Georgina Rosa Higueras Rumbao）和西班牙企业协会负责人胡安·安东尼奥（Juan Antonio Perteguer）进行对话。三位嘉宾从国际传播视角，就如何向西班牙语受众客观、立体地呈现真实的中国展开交流，并围绕中西在经贸投资、绿色经济、数字经济、人文交流等领域的合作潜力与发展机遇进行深入探讨。

　　▲第三场主题圆桌对话

　　第三场对话以“以青年交流搭建中西民间合作的信任桥梁”为主题，邀请西班牙大学生代表佩德罗·费尔南德斯（Pedro Fernández）、玛丽亚·特蕾莎·纳瓦隆（María Teresa Saiz Navalón）、费利佩·科利亚多·罗哈斯（Felipe Collado Rojas）分享各自的中国故事。三位青年代表从新生代视角出发，讲述自己亲眼所见、亲身所感的中国，阐释青年群体在文明互鉴和民间友好往来中的独特作用，并表达了持续深化中西青年交流、不断夯实两国友好交往民间基础的共同愿望。

　　▲赠书现场

　　活动期间，中方向西班牙与会嘉宾代表赠送了《习近平谈治国理政》第五卷西文版图书。

　　▲姚敬（中）、谢刚（左）与何塞・路易斯・森特利亚·戈麦斯（右）会面交谈

　　▲谢刚（右二）向何塞・路易斯・森特利亚·戈麦斯（左二）赠送《今日中国》刊物

　　活动前夕，姚敬、谢刚与何塞・路易斯・森特利亚·戈麦斯亲切会面交谈。谢刚向何塞・路易斯・森特利亚·戈麦斯赠送收录其新近文章的《今日中国》刊物。本次活动由中国外文局和中国驻西班牙大使馆指导，中国国际图书贸易集团有限公司主办，中国外文局驻欧洲直属机构中国图书贸易有限公司（德国）承办。