埃克·考普夫（Eike Kopf）近影（本网记者 徐蓓摄）
年逾七十的埃克·考普夫来自马克思主义的诞生地——德国，无论身在何处、时局发生着怎样的变化，他永远将研究马恩著作看做自己“毕生的任务”。他就是中央编译局德籍专家、德国埃尔福特师范大学教授、中文版《马克思恩格斯全集》第二版编辑埃克·考普夫（Eike Kopf）。
埃克·考普夫出生于1940年的德国图林根州的一个小山村。1965年起，他开始研究马恩著作，并在1967年参与创办德国埃尔福特－穆尔豪森师范大学“马克思、恩格斯学术研究组”。因其研究成果出众，1978年起，他被邀请参与《马克思恩格斯全集》的编撰工作。1997年起，埃克·考普夫来到中国，在中央编译局从事10卷本《马克思恩格斯文选》中文版的编撰工作。
两德统一后失业 与中国结缘
作为二战之后成长起来的一代，埃克·考普夫经历了德国分裂和德国统一的重大历史变迁。1990年10月3日，两德统一。不久之后，作为前东德的一名教师，考普夫被告知，从1990年12月31日起，他所在的高校——埃尔福特－穆尔豪森师范大学里社会学、哲学、教育学等人文学科的教职人员均被解雇。不光他所在的高校，所有前东德的高校涉及人文学科的教师均如此。
“当时我们有两个选择，第一就是从1991年1月2日那天起，去劳动局登记失业，但是，一旦登记了，那么你也就失去了再次进入高校的资格。还有一个选择，我们也可以选择继续工作到1991年的夏天，教完已经开始了的那个学期。然后再登记失业。”考普夫回忆道。
据考普夫回忆，1989年两德统一前，他便与马恩全集出版社签订了合同，编撰马恩全集第十五卷（《资本论》第三本）。为了让编撰工作继续进行，他选择了后者，因为只有这样，他才能够继续拥有他在学校的办公室，那里放有很多编撰马恩著作的材料。1991年夏天之后，考普夫结束了大学的工作，同两个居住在穆尔豪森马恩学者一起继续进行马恩著作的编撰工作。大学的图书馆不让他们进，他们就前往穆尔豪森市档案馆。“那时候的编撰，我们都是自费进行的，因为时代变化，没有人继续要求你去从事这样的工作。然而，这工作对于我们来说，意义非比寻常。而且，当一个人从一种成天做讲座、组织研究讨论课、写论文做研究突然变成了失业状态，心里也得经受巨大得考验，可能会一下子接受不了而愈发地颓废。这也是我继续坚持对马恩著作的研究、编撰的原因。”考普夫说。
虽然失业，但是坚持编撰马恩著作的工作状态一直持续到了1995年。“那一年，总部位于荷兰阿姆斯特丹的国际马克思、恩格斯基金会秘书Jürgen Rojahn与我见面，并且问我是否愿意前往中国，与中国中央编译局的同仁们共同编著《马克斯恩格斯全集》中文第二版。”考普夫回忆道。但是他没有立即答应，而是找了一个机会亲自前往北京。“我希望能够实地考察一番再做决定。”他说，“当我来到编译局之后，发现他们这里拥有大量翔实的资料和图书丰富的图书馆。我决定接受这份工作，因为我知道，在这里，我可以发挥自己的能力，从事相关工作。”
据悉，在此之前，中国曾经出版过50册中文版的《马克思恩格斯全集》，但是这一版的全集并不是由德语直接翻译而来的，而是从马恩著作的俄文版翻译而来的。因此，就有了考普夫教授前来中国共同编撰第二版的动因。“翻译工作主要由中国的翻译进行，他们遇到不理解原著的地方就会和我讨论。”考普夫说。
亲历“马克思主义中国化”
与中国这个社会主义国家结缘，让考普夫对于马恩理论的具体实践问题有了进一步更深的认识。他认为，人们不能用过去问题的答案来解决今天遇到的实际问题，但是人们可以把马克思和恩格斯的分析与总结当作研究当今问题的指南。“中国的政治领导班子在过去至少30年的时间里正是用这样的思想来指导自己的行为。我从1997年来华工作期间有幸亲历了这一过程。中国共产党在领导社会主义建设的过程中，认真考虑到了马恩这方面的提示，他们纵观国内外形式，然后对现实状况进行了正确评估，并通过改革开放政策成功地实施了发展战略。”考普夫说。
“倘若恩格斯能看到中国共产党从1978年直到今天所进行的实践和实施的政策，他一定会把这一进程赞誉为一场革命，就如同他把英国从1775—1845年在经济领域的发展称为工业革命一样，恩格斯也会把1978以来中国30多年的发展称为一场革命。而马克思将会认为中国的发展进程印证了他在《资本论》第一卷中所得出的结论：社会问题、社会冲突和社会困境只能通过矛盾的发展来解决，而不是通过对矛盾的简单排斥和消灭来解决。矛盾的发展，这是解决社会问题的一条重要道路。”考普夫说。
中国共产党任务艰巨
尽管中国共产党在社会主义建设方面取得了令人瞩目的成就，但是，在考普夫看来，在整个人类历史过程中，还从没有一个共产党（哪怕是苏联共产党）像中国共产党那样面临如此艰巨的任务，即要养活世界上四分之一的人口。
中国有960多万平方公里，相当于整个欧洲大陆的总面积。在这大片的土地上，有不同的气候条件和地理条件，有处于各个发展阶段的少数民族，也有像北京、上海那样高度发展的国际化大都市。因此，在今后的发展道路上，中国共产党要面临的局势也是繁纷复杂的，需要在实践中开辟一条使社会前进和发展的道路，从而卓有成效地实现自己的目标。
“我认为，在2020年之前，世界经济格局将发生变化，一旦经济危机结束，中国将成为率先成长起来的经济强国。中国将拥有自己的经济优势，不再像几十年前那样受美国和西方列强的政治胁迫和军事胁迫，中国受大国要挟的时代将永远成为过去。虽然中国的发展现在还会遇到一些困难，尤其是遭受世界性经济危机的影响，但我坚信中国将克服危机并取得持续性的发展。”考普夫表示。
