当地时间6月22日，《习近平谈治国理政》中塔读者会在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。塔吉克斯坦文化部部长玛特鲁巴宏•萨托丽约恩出席并致辞，以下为致辞节选：

　　欢迎尊贵的客人们来到好客的塔吉克斯坦，并祝贺今天在塔吉克斯坦国家图书馆举行的《习近平谈治国理政》塔中读者会的举办。

　　我们非常高兴地看到，在塔吉克斯坦共和国总统、民族团结与和平的缔造者、民族领袖尊敬的埃莫马利•拉赫蒙和中华人民共和国主席习近平先生的领导下，两国全面关系得到了特别的重视。

　　我们见证了两国领导人多次互访。在两国领导人友谊的典范中，我们看到了真挚而无私的友谊。特别是在文化交流方面，中国的塔吉克斯坦文化日和塔吉克斯坦的中国文化日多次该水平举办，对两国关系的发展起到了重要推动作用。需要特别指出的是，在文化交流方面，孔子学院在杜尚别市已经运营超过15年。

　　《习近平谈治国理政》塔中两国读书会的举办，是两国友好文化交流的延续。值得骄傲和回忆的是，2019年4月28日，在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛期间，在中国社会科学院举行了塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利•拉赫蒙的著作《历史倒影中的塔吉克民族》推介会。这本书由中国人民出版社翻译和出版，使中国读者能够更多更好地了解古老塔吉克民族的历史和文化。

　　在《历史倒影中的塔吉克民族》一书的推介会上，塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利•拉赫蒙在中国社会科学院发表讲话时曾表示：“我们始终视中国为可信赖的朋友和真诚的伙伴”。

　　同样，习近平主席的系列著作《习近平谈治国理政》也在帮助塔吉克读者了解中国悠久的历史和文化方面发挥了重要作用。

　　这本书自2014年9月在中华人民共和国出版以来，很快被翻译成包括英、法、俄、阿拉伯、西班牙、葡萄牙、德、日等在内的多种语言，并在国内外出版。

　　在我们国家，《习近平谈治国理政》第一卷也被翻译成塔吉克文并出版。这本书不仅在中国的政治和社会生活中具有重大意义，在国外也具有重要影响。

　　2019年，由文化部出版机构作家出版社出版的《习近平谈治国理政》第一卷，印刷2000册，受到了读者的欢迎。我们希望这一系列书籍的后续卷也能逐步翻译成塔吉克文并出版。

　　习近平主席的著作中提出了许多新思想、新观点和新结论，对于全球化时代的各国都具有重要的实用价值。

　　习近平主席是世界上为数不多的致力于加强全球和平、改善其他地区人民社会福利、促进各国人民和国家间文化交流的领导人之一。我们今天参加的这次双边研讨会正是对这一点的证明。

　　中华人民共和国主席习近平先生，正如我们国家的民族领袖、塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利•拉赫蒙一样，来自人民，并始终与人民在一起。因此，他们在国家治理中，以及在讲话和著作中，始终致力于提高人民的生活质量，解决现代世界中的社会问题，促进友好文化关系，并采取具体措施。

　　我相信，举办这样的读者会和学术文化会议，将对促进塔吉克斯坦和中国人民和国家间的友好关系中发挥重要作用。