当地时间6月22日，《习近平谈治国理政》中塔读者会在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。中国外文局副局长于运全出席并致辞，以下为致辞节选：

　　在《习近平谈治国理政》中塔读者会上的致辞

　　（2024年6月22日，塔吉克斯坦杜尚别）

　　中国外文局副局长 于运全

　　很高兴来到美丽的杜尚别，与各位朋友共同出席《习近平谈治国理政》中塔读者会。首先，我谨代表中国外文局，向为活动举办提供大力支持的中国驻塔吉克斯坦大使馆，以及塔吉克斯坦作家出版社表示衷心的感谢！向热爱中华文化、关心中国发展进步的塔吉克斯坦各界读者致以诚挚的问候！

　　5年前，《习近平谈治国理政》第一卷塔吉克文版首发式暨中塔治国理政研讨会举行，拉赫蒙总统致信祝贺。5年的时间，世界大变局加速演进，但不变的是，我们依然深深感受到塔社会各界对习近平主席著作的期待和喜爱。作为习近平主席的重要著作，《习近平谈治国理政》不仅集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的主要内容和丰富内涵，而且为促进世界和平与发展提供了中国智慧和中国方案。10年来，这部著作已经翻译出版41个语种，发行覆盖180个国家和地区，成为当今世界最具影响力的领导人著作之一，是各国读者了解新时代中国治国理政方略、中华民族现代文明的最佳读本。

　　当前，中国人民在习近平主席领导下，正以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。中国式现代化有什么特征和经验，对塔吉克斯坦意味着什么，我想这是塔吉克斯坦各界朋友十分关注的，而这些问题都能够在《习近平谈治国理政》中找到满意的答案。在此，我愿意分享阅读《习近平谈治国理政》的几点体会，与大家交流。

　　第一，中国式现代化坚持自立自强的发展理念。实现现代化是世界各国人民的共同追求，各国通往现代化的道路应是多样、多元的，要由各国根据具体国情来选择。中国共产党始终坚持走自己的路，中共十八大以来，成功推进和拓展了中国式现代化。这一发展道路既遵循现代化的一般规律，又立足中国实际、符合中国国情，丰富了人类社会现代化的新图景。《习近平谈治国理政》全面展现了中国式现代化道路的理论体系和实践路径，为发展中国家独立自主迈向现代化提供了经验启迪。当前，在习近平主席的亲自擘画下，中国正在深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略，加快发展新质生产力，推动高质量发展，全面建设社会主义现代化国家。塔吉克斯坦也在拉赫蒙总统领导下，积极推进“2030年前国家发展战略”。中塔两国具有相近的发展目标，加强治国理政经验交流、加快现代化建设符合两国共同利益。

　　第二，中国式现代化坚持人民至上的价值取向。人民至上是中国式现代化的核心要义，也是贯穿《习近平谈治国理政》的鲜明主线。在著作中，习近平主席指出，“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标”“共产党就是给人民办事的”，展现出深厚的人民情怀和强烈的为民担当。中共十八大以来，习近平主席带领全国各族人民，如期完成脱贫攻坚、全面建成小康社会的历史任务。中国居民人均可支配收入实际增长超八成，基本养老保险覆盖超10亿人，基本医疗保险覆盖超13亿人，九年义务教育巩固率达95.7%，建成世界上规模最大的教育体系、社会保障体系、医疗卫生体系，书写了促进人的现代化发展的新篇章。塔吉克斯坦也不断增加国家预算的社会性质，科学、教育、医疗等领域支出从2017年的96亿索莫尼增加到2023年的185亿索莫尼。在促进民生福祉上，中塔两国理念是一致的，愿携手推动两国人民共同富裕。

　　第三，中国式现代化坚持合作共赢的天下情怀。人类是一个一荣俱荣、一损俱损的命运共同体。任何国家都无法凭一己之力实现现代化，应该秉持共商共建共享理念，走共同发展、共享繁荣之路。面对大变局、大分化、大重组的世界，习近平主席引领中国坚定不移推进高水平对外开放，以中国式现代化的新发展为世界提供新机遇。《习近平谈治国理政》系统阐释了中国的国际秩序观和全球治理观，强调中国坚持走和平发展道路，推动高质量共建“一带一路”，共同做大人类社会现代化的“蛋糕”，推动构建人类命运共同体。共建“一带一路”，中塔合作始终走在前列。塔吉克斯坦是第一个同中国签署共建丝绸之路经济带合作备忘录的国家，瓦亚铁路、杜尚别热电厂、农业纺织产业园等等，都是“一带一路”倡议的生动写照。实践表明，中塔两国走出了一条共谋发展、合作共赢的道路，“一带一路”将更多惠及两国现代化发展。

　　第四，中国式现代化坚持交流互鉴的文明观念。文明多样性是人类社会的基本特征。人类创造的各种璀璨文明，为各国现代化积蓄了厚重底蕴、赋予了鲜明特质。习近平主席倡导文明平等交流、互尊互鉴，共同促进人类社会现代化进程，不断丰富世界文明百花园。《习近平谈治国理政》充分展现了中国式现代化源远流长的文明传承，蕴含着“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展”的深邃思想，揭示了人类文明发展的时代价值。中塔都拥有悠久的历史和灿烂的文化，两国在长期的交流互鉴中友好合作、共同发展。近年来，两国人文交流的“双向奔赴”跑出加速度，孔子学院、鲁班工坊、中塔中医药中心在塔吉克斯坦的作用持续显现，拉赫蒙总统的著作《历史倒影中的塔吉克民族》中文版在中国也广受欢迎。两国走出一条相互尊重、平等相待的文明交往新路，共促现代化的民心基础愈加牢固。

　　中国外文局长期致力于推动文明交流互鉴，与塔吉克斯坦文化各界保持着良好合作。在今年1月举办的《习近平谈治国理政》第四卷国际合作翻译出版备忘录签约仪式上，我局与塔吉克斯坦作家出版社完成签约，期待著作的最新卷本在塔吉克斯坦落地出版。未来，我们愿同塔吉克斯坦出版、媒体、智库等有关各界进一步加强交流合作，不断夯实两国友好的民意基础，助力构建更加紧密的中塔命运共同体。