3月8日，《北京周报》记者就“中国文化走出去”、“对外宣传方式方法的创新”等问题采访全国政协委员黄友义。（本网记者 石刚摄）
【导语】“文化走出去”以及“文化体制改革”是此次两会代表和委员热议的一个话题。针对如何更好地向世界介绍中国以及传统外宣刊物的改革和转型，《北京周报》记者曾文卉对全国政协委员、中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义进行了独家专访。
黄友义谈中国文化走出去
《北京周报》：目前，在谈到文化走出去时，很多人总是习惯对外介绍中国的传统文化。2009年您在法兰克福书展中国主宾国活动中主持的一场题为“国际汉学与当代中国”的重要活动时，特别强调“当代中国”，请问，我们在“文化走出去”方面是不是也要突出当代中国的因素？
黄友义：对，我依然是这个观点。外国人对中国上下五千年的传统文化比较感兴趣，比如中国的传统节日。但是现在，外国人跟中国人的生活密切相连，他们为了实现他们的生意、学业、就业、旅游方面的交往，需要了解当代的中国。因此，向外国人介绍中国的时候，不能光介绍传统，现代的中国他们也很感兴趣。
我经常问他们想了解什么，他们回答想了解中国的电影、电视、家庭生活、年轻人、住房问题、就业问题、升学问题、婚姻问题，问得都是现在的事情。随着中国的发展，出口商品增多，出国人员增多，请进来的外国人增多，中国与外国人的生活联系愈加紧密。所以，他们更需要了解中国的今天是什么样的。在对外介绍中国时，传统是永恒的话题，但也应该增加更多的对当代中国的介绍。
