黄友义委员谈对外翻译_北京周报
中国国家英文新闻周刊 日本語 Español Deutsch Français English 中 文
首页 转播到腾讯微博 转播到腾讯微博
黄友义委员谈对外翻译
• 2012-03-11 • 来源:北京周报网
我要打印
我要纠错
【字号:

《北京周报》:在组织对外翻译优秀学术成果和文化精品这方面,您作为资深人士,将如何促进翻译作品被外国读者所接受?

黄友义说到翻译,首先要翻译那些外国人想看的,想了解的作品,在这个基础上,他们的兴趣才会逐步扩大。要主动介绍一些他们并不知道的东西。

现在我们翻译的东西不是太多,而是太少,就这么少,有时候在国外还不受欢迎,书还卖不出去,为什么?因为不是专门懂翻译的人在翻。用外语做出版很高端,对智力和翻译水平要求非常高,一定要是专业人员去翻译,而现在很多翻译并不是专业人员。同时,一定要有外国人参与,我们可以想象,外国人写的中文我们看了觉得可笑。如果没有外国人的修改、润色、编辑,我们的很多表达也会惹笑话。像《北京周报》这一点把握得就比较好,不是光中国人自己闭门造车,它的文章都要有外国编辑做修饰加工。就是在成文的过程中一定要有外国人参与,这样才能保证翻译的东西有人看,看得懂。

分享到: 更多
今日要闻更多
北京近80部门将公布行政经费
卫生部长建议上调中低档烟草税费
中国向叙利亚提供200万美元紧急援助
中国暂停购空客飞机抗议欧盟征碳税
农业部:国家正推动转基因新品种培育
31名在刚果(布)受伤中国工人乘包机回国
希腊总理称债务置换为希腊打开了“机会之窗”
美国宣布将举行美韩日三边会晤讨论朝核问题
2月居民消费价格同比上涨3.2%
全国异地高考三大焦点问题待解
北京周报中文E刊更多
2012年第3期
2012年第2期
2012年第1期
2011年第12期
2011年第11期
2011年第10期
2011年第9期
2011年第8期
专题导航更多

辛亥革命100周年

辛亥革命的领导者是受过西方文化洗礼的新兴知识阶层,是接触过新思想,拥有新观念的时代青年。他们具有强烈的爱国意识和牺牲精神,正是他们,领导中国人民进行了一场轰轰烈烈的大革命,从而使古老的中国焕发了青春

中国共产党建党90周年

1921年7月23日至8月初,中国共产党第一次全国代表大会在上海举行,最后一天转移至嘉兴南湖的游船上举行。今年,中国共产党迎来了她九十岁的华诞。

重建之路——汶川地震三周年
西藏和平解放60周年
龙年属龙
中国入世10周年回顾与展望
视频更多
图片集更多
抑郁症的表现 | MP4电影下载 | 最新电视剧 | 信用卡 | 南岭国家森林公园 | Christian Louboutin Pumps | ios培训 | 健康网 | 健康中国 | 团购 | 失恋33天电影 | 福利彩票双色球 | 北京天桥不孕不育医院 | 将夜 | 网址导航 | 酒店预订 | 盛世三国 | 007贸易网 | 吞噬星空 | 4399洛克王国 | 7k7k小游戏 | 3366 | 深圳车辆保险 | 3366小游戏 | 北京癫痫病医院 | 小说阅读网 | 酒店预订 |