在北京住上一段时间你就会发现，出行时有多种交通工具可以选择，尤其是和西方国家相比，价格都不算贵。无论选择哪一种，考虑的因素都不仅仅是为了省钱，还包括便利程度、舒适性和速度等等。
如果你有急事，又愿意承担被拥挤的交通困在路上的风险，那么你可以选择乘坐出租车。成千上万辆出租车行驶在北京的大街小巷，随手一招便能拦到一辆。花上30块钱，你几乎可以到达任何想去的地方。北京的出租汽车车辆干净，司机反应机敏，开起车来胆子很大。我遇到的大部分司机还特别愿意帮助我们这些外国人练习中文。运营许可证放置在副驾驶座位正前方的仪表台上，上面印有司机的照片和编号。编号越靠前代表司机的驾龄越长。比如编号为14596的司机，驾龄就是8年左右。坐出租车快捷又舒适，虽然费用是最高的(在大多数城市里都是如此)，但也不失为一个理想的出行选择。
市政交通一卡通真是一个了不起的发明！无论乘坐地铁、公交车还是出租车都可以使用。只要刷一下卡，车票钱就会被自动扣除。刷卡的方式让我感到很神奇：即使把卡放在钱包里，也能隔着厚厚的皮革直接刷！我发现自己坐公交车不为别的，就是为了体验刷卡的感觉。刷完以后，读卡器的屏幕上还会显示卡里的余额，实在是太酷了！
如果有座位的话，地铁是快捷而又舒适的交通工具。如果路途遥远，乘坐地铁是你的最佳选择。新的地铁线路还在规划之中，开通以后会让整个城市的交通变得更加人性化。与伦敦或巴黎的地铁相比，北京的地铁更美观、更干净、更安全、更方便乘客使用，而且换乘站更少｡
下面说说公交车。没错，北京的公交车就像罐头一样拥挤，但是票价便宜，而且你永远不用查看乘车时刻表，因为车辆从早到晚一直都有，而且发车频率很密集。如果没有“一卡通”，车票是全价1块钱，而刷“一卡通”则只花4角钱。如果错过了一辆419路，不用担心，下一辆几分钟后就会到。车里人多其实是有好处的——你可以站着睡觉，而且不用担心摔倒，因为旁边的人会牢牢把你挤住。幸运的话，你还可以找到一个座位，但是一定要记得给老弱病残孕让座哦！
我最喜欢的出行方式是骑自行车——让人想起以前的北京城，既环保又锻炼身体,还不用花一分钱，只会出一点汗而已。骑车时必须眼观六路、耳听八方，尤其要小心出租车和公交车。否则，你将小命不保。现在，大街上的人行道指示灯可以按扭即定时，但是没人保证汽车会停下来礼让骑车人；过马路的行人也可能让你躲闪不及；如果加快速度的话，你甚至可以超过那些骑三轮车的小贩。因为不用像公交车那样停靠站台，骑自行车比起坐公交车来要快一倍。
对于那些超爱省钱或是惧怕马路、铁轨的人来说，步行总是最好的选择。其实，北京是一座适合步行的城市——人们可以走遍大街小巷，边走边享受；或购物、或随意地看看，还会闻到食物的香味。曾经不止一次，路边小餐馆里飘出的香味一下子就勾起了我的食欲，诱惑我走进去大快朵颐。
尽管出行方式各有千秋，但人们可以随时改变决定——坐公交车，骑自行车，亦或是步行，完全取决于他们当天的心情。从出租车到步行都可以尝试，任君选择，好好享受！
(编译：于春晓)
注：作者是一位在北京教书的美国人｡
