来自中国教育部的数据显示，十至十二岁的中国城市儿童中，有８％的儿童体重过重，另有１５％则属于超重。事实上，超重对于这些小胖墩儿来说有着极为严重的后果。
新华社去年六月曾刊登过一份世界卫生组织关于中国青少年营养和健康状况的问卷调查。结果显示，患糖尿病和其他诸如高血压、高血脂等慢性病的人数正呈明显上升趋势。约１７９０万六至十七岁的青少年患高血压，５９万青少年被确诊为糖尿病，５６０万青少年被查出血液脂肪含量过高。而这些疾病以前只会出现在成年人身上。
南京市妇幼保健院保健中心副主任夏黎在２００６年６月接受新华社采访时不无忧虑地说：“学龄前儿童的超重比例在１９９６年还只有０．８４％；然而，这一数字在过去十年中竟然翻了５倍！”以上数据均来自于不久前该医院所做的一项有２０００名青少年参与的问卷调查。
中国政府目前已采取多种措施与儿童肥胖作战，如在学校增设或扩建操场，要求在校学生每天参加体育锻炼一小时等等。但体育锻炼是远远不够的。国家食物与营养咨询委员会副主任潘蓓蕾在去年１１月于北京召开的中国食物与营养高峰论坛上曾表示，不平衡的膳食是导致各种健康问题的根源。
此时此刻，身边的那位小胖墩和他的母亲已经用餐完毕，准备起身了。只见母亲依旧微笑地看着儿子，拉着他那胖胖的小手向门口走去。看着小男孩挺着圆滚滚小肚离去的背影，我想，他身上的那些赘肉算是中国人为其新的“繁荣”和生活方式付出的代价吧！
也许，过于溺爱孩子的父母是该仔细思索飞速发展的经济与飞速膨胀的腰围之间关系的时候了，现在，他们应该学着说“不”！
注：作者是一位在北京工作的南非人。
（翻译：陈姌）
