神秘的原料、神奇的力量_北京周报
中国国家英文新闻周刊 日本語 Español Deutsch Français English 中 文
首页- 老外看中国 转播到腾讯微博 转播到腾讯微博
神秘的原料、神奇的力量
• 2007-01-29 • 马腾·加斯曼(德国)
我要打印
我要纠错
【字号:

谁希望生病?肯定没人。但是相信我们在儿时都耍过“装病”的小伎俩。每个孩子都曾经将体温计放在灯泡上烤,假装自己发高烧,这样,不光第二天可以不用上学,妈妈也会将她所有的爱给这个可怜的“生病的”孩子。

然而,没有一个人会希望自己真正生病。尤其是对于那些远离家乡的人来说,在异乡生病简直是可怕的一件事情了。但是,对于长期居住在国外的人们,不可避免地某一时刻就会生病。尤其是对于在北京过秋冬的外国人,一不小心,就会患上可怕的感冒或者流感。像我们这样在北京生活的德国人,若真是生了病,有两种选择就医:一是可以去来自柏林目前在德国驻京使馆工作的安佛医生那里去看病;还有一种就是入乡随俗,在北京的医院找中国医生看病。

不久之前,因为一时大意没穿大衣在北京的大风天里散步,很不幸,我患上了重感冒。第二天当一位中国朋友来拜访我时,他直截了当地对我说:“你得吃药!” 当时我都打算给安佛医生打电话预约一个看病的时间了,我的朋友却按着我的双臂,坚定地对我说:“今天你应该试试中药!”,接着,他就把我拉出了住处,大步走向他的汽车……

离我住处不远就有家中药店,之前,我经常路过,并且一直都非常好奇,到底那些瓶瓶罐罐里的草茎、草根和其他的东西究竟有什么作用。虽然我试着说服自己,这些草茎、草根以及海里的生物被晒干之后是值好几千人民币的,但是我认为他们也许并不适合治我的感冒。

然而,还没容我考虑,我的朋友就已经把我拉进了药店,并且跟药师交谈起来。紧接着,那位药师便将几种草药混合在一起。我被告知需要像煮花草茶(德国人的习惯就是把花草茶煮了喝)一样将这些混合草药煮了然后服用,每天两次,这样,才能很快康复。我也被我的朋友打了“预防针”,他告诉我,这药的味道不会好。不过幸好我安慰自己,这些中医的天然植物草药总比那些西医的化学物质的药品对我身体产生的副作用小。

我的朋友说对了,这药的味道真苦,而且苦得远远超乎我的想象。我曾经考虑过很久,是不是应该回到那家药店问问,究竟开给我的药是什么东西会这么苦。但是,最终我还是没有去问,有的时候,有些事物还是保持些神秘感比较好。中草药和我们西医传统意义上的药很不一样,它们是新鲜的,而不像我们的西药,是已经合成或者提炼出来的药片。

在中国,人们认为在体内存在着一种能量,这种能量是通过全身的经络在全身流动的。人们生病,就是因为这种能量在经络的流动中出现了堵塞。而中医学的目标就是将这种堵塞清除,让能量在经络中的流动重新变得顺畅,从而使病人康复。

有一种中医的疗法在德国可以称得上是最著名的了,人们一提到中医马上就能想到它---针灸。这种疗法,就是用非常细小的针刺进人体的穴位,以疏通人体的经络。在中国,一般中医都会有一张“人体穴位图”,图上把人体的每一个穴位都给标识出来。专攻针灸的中医一般都知道针应该刺在什么位置,以达到怎样的疗效。

除了这种治疗方法之外,在德国还有一种中医治疗方法非常受欢迎,那就是指压按摩,也许我们可以称之为一种艺术。指压按摩的出发点和针灸疗法的差不多,都是通过对穴位的刺激,打通人体内的经络,使得人体内的能量能够顺畅流动,以达到疗效。似乎也可以这样认为:指压按摩法是实施针灸疗法的前奏。

在中国,对于西方的游客来说,有一种指压按摩一定是最著名的了,那就是:足疗。这种疗法可以缓解人们某些方面的痛苦或者可以帮助一些被病痛,如失眠,上火等困扰着的人们。和针灸非常相似,指压按摩也有相应的穴位图。而传统的中医认为,人体足部的每个穴位,都连接对应着身体的每个器官。足疗的出发点就在于,通过对这些穴位的按摩,达到对身体这些器官的保养按摩的作用。

当然,当我第一次听到这种按摩方式的时候,我也觉得难以置信。但是,我是一个凡事喜欢尝试的人,有什么想法我都会向我的朋友吐露。当我的那位中国朋友得知我有意尝试足疗的时候,他毫不犹豫地带我去体验了一次便成就了我在中国同中医的第二次零距离接触。

在泡过脚和一阵放松之后,我的足疗直接开始。为我按摩的是个年轻的女足疗师,她首先仔细地为我讲解了我的脚的哪部分对应哪个器官,按摩这些穴位会产生什么效果等等。当她开始按摩我的脚底心并按压我脚心的穴位时,我感到一阵疼痛,并叫了出来。我的足疗师告诉我,感到疼痛表示我经常失眠。这让我非常惊讶,只是通过按摩,她就能知道我长期饱受失眠的痛苦。因为我经常与德国那边通电话,所以每天晚上很晚才睡,睡觉时间很短,睡眠质量也很差。后来,经过接受治疗失眠的多次按摩,现在,我的睡眠质量改善了许多。

肯定有人会认为,这样的治疗方法只能起到“安慰剂”的作用,或者说这样的治愈只是出于偶然。但是,我却觉得这样对身体的好处远远大于每天晚上睡觉之前服用安眠药。在德国,如果人们失眠去看病,那得到的一定是几片安眠药药片。当然,针灸和指压按摩疗法肯定不会对每一种病都奏效,但是它们绝对是除了西医之外的另一种很不错的选择,如果人们不想因为吃药产生太多副作用的话。

现在,我对中医已经不再感到畏惧,甚至有些兴趣去询问我感冒时候服用的那些中草药的成分。虽然中草药的味道非常苦。但是,又有哪一种药的味道会很棒呢?

( 翻译:徐蓓 编辑:吕翎 ) 

分享到: 更多
今日要闻更多
我国对接东盟第二条铁路进入施工冲刺阶段
专家称嫦娥三号明年发射将软着陆月球
住建部专家:下半年楼市不太可能大幅回升
第六十二届世界小姐总决赛在鄂尔多斯市开幕
世贸组织就中国稀土限制措施案成立专家组
世界最大太阳能飞机完成洲际往返飞行
欧盟拒绝将黎巴嫩真主党列为恐怖组织
联合国副秘书长再访叙利亚评估当地局势
楼市博弈反弹交织 中央两月十度释调控不动摇信号
国务院派8个督查组 查16省市房地产调控落实情况
北京周报中文E刊更多
2012年第7期
2012年第6期
2012年第5期
2012年第4期
2012年第3期
2012年第2期
2012年第1期
2011年第12期
专题导航更多

庆祝香港回归十五周年

15年前的7月1日,一个全球目光汇聚的时刻,一个亿万国人感动的瞬间。分离一个半世纪后,香港终于重回祖国怀抱。时光荏苒,东方明珠栉风沐雨,始终光彩依然。

2012年全国两会

2012年3月14日,第十一届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂举行闭幕会,表决关于政府工作报告的决议草案。

辛亥革命100周年
中国共产党建党90周年
重建之路——汶川地震三周年
叙利亚政局危机
视频更多
图片集更多