新中国外交翻译事业人才辈出，唐闻生是他们中的杰出代表之一。在今天开幕的2024中国翻译协会年会上，她获得了中国翻译协会表彰翻译家个人的最高荣誉奖项——“翻译文化终身成就奖”。

　　对此，唐闻生表示，很多优秀的前辈，例如已故的英文翻译大家浦寿昌和俄文翻译大家阎明复，以及今年95岁的法文翻译大家齐宗华等，都是引导她努力的榜样。

　　在接受中国网专访时，唐闻生结合自己多年翻译从业经历，向翻译从业者分享了经验。“翻译，特别是口译，是一种实践性很强的工作，我就是在实践中成长起来的。”她向翻译后辈们深切寄语,“不要只盯着脱离实际的论文和学位，要想真能拿得起翻译工作，除了厚植语言和知识基础，就得抓住机会多实践。”

　　回忆自己多年在外交外事领域的工作，她指出，与其他领域不同的是，这个领域的翻译从业者是在为国家发声。“不论你的角色大小、职务高低，在外国人的眼里，你就是中国的形象。因此，你时刻都不能忘记：你是中国人。你的言谈举止、所作所为，都反映着我们都深爱的祖国和人民的形象。”

　　唐闻生强调，这样的工作性质要求外交外事翻译工作者必须翻得准确、完整，还要努力通过抑扬顿挫、语音语调译出各方的情绪，不使对方产生模棱两可的感觉，甚至错觉。这些都需要译者通过知识积累加深对各方背景和意图的理解，并在工作实践中不断总结经验、提高水平。

　　“今天，我国的对外交往日益增多，涉及的内容丰富宽广。这为年轻一代外交外事翻译从业者展现了发展的开阔前景，也提出了更具挑战性的要求。年轻人代表着未来，年轻人生来不畏挑战。相信你们会通过自己的努力，绘就中国翻译事业辉煌灿烂的明日画卷。”她寄语道。

　　对于当前热议的人工智能等高科技对翻译职业的影响，唐闻生表示，在可预见的未来，语言仍然会多种多样，而不同语言的人们交流的内容会不断丰富和扩展，这就对翻译工作有更多需求，而且更复杂。唐闻生称，高科技就是一把“双刃剑”，为翻译工作者提供了人工智能这样的便利工具，但同时也对其使用者提出了更高的要求。

　　“你必须迅速地理解人工智能给出的译文，判断是否准确地反映了原意。如需要，还要修改或补充它的不足。不能盲目地相信它一贯正确，特别是在感情色彩的分寸掌握上，以及有深厚文化底蕴的隐喻表达方面。”她强调。

　　面对高科技带来的挑战，唐闻生补充道：“高科技，如人工智能，是我们应该欢迎的进步，也是我们需要努力提高自己才能去驾驭的。在翻译一些敏感或奥妙的内容方面，它至少目前还难以替代人类。我们不应要求自己只会做机器也可完全代替的工作。水涨船高，我们应对自己有更高的要求。”

　　“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会于2006年设立，旨在表彰在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献、成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家。