“2023中国翻译协会年会”将于2023年4月3日至4日在北京举行。借此机会，我们推出“回望文化使者，聆听大师感言”系列文章，回顾翻译泰斗的光辉成就。

　　季羡林 | 心有良知璞玉，笔下道德文章

 

　　“人都能做到爱国、孝亲、尊师、重友，这人际关系啊就属于非常和谐、非常好。所以我就跟别人讲，希望每个人都能做到这八个字。”——季羡林

　　季羡林（1911年—2009年），是闻名中外的语言学家、翻译家、教育家、社会活动家，曾任北京大学副校长、第六届全国人大常委。他从事教学、学术研究工作大约70载，在弘扬中国文化乃至东方文化、构筑东方和西方文化桥梁方面取得了卓越成就，为促进中国的高等教育和文化学术事业发展作出了杰出贡献，成为教育界及知识界爱国知识分子的楷模。

　　季羡林先生教书育人，桃李满天下；一生学贯中西，著作译著等身，呈一代大师风范；爱国情怀和人格力量，展知识分子情操。季羡林先生的主要著作有《中印文化关系史论集》《印度简史》《罗摩衍那初探》《印度古代语言论集》《佛教与中印文化交流》《简明东方文学史》《糖史》《吐火罗文（弥勒会见记）译释》（英文，在德国出版）等。主要译著译自德文的有马克思著《论印度》《安娜·西格斯短篇小说集》等，译自梵文的有著名印度古代大史诗《罗摩衍那》（七卷）、印度名剧《沙恭达罗》和《优哩婆湿》、印度古代民间故事集《五卷书》等，译自英文的如梅特丽耶·黛维的《家庭中的泰戈尔》。此外，他还主编过《四库全书存目丛书》《传世藏书》《神州文化集成》《东方文化集成》等书；他主持的《大唐西域记校注》、译作《罗摩衍那》于1994年获第一届国家图书奖；主编的《东方语言学史》于1997年获第三届国家图书奖；《季羡林文集》24卷于1999年获第四届国家图书奖；专著《文化交流的轨迹——中华蔗糖史》于2000年获得“长江《读书》奖”的“专家著作奖”。

　　2006年9月26日，95岁高龄的季羡林获得中国译协“翻译文化终身成就奖”，这是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。

　　杨宪益 | 从《红楼梦》《离骚》到鲁迅巴金，他翻译了整个中国

 

　　“《红楼梦》很晚，是后来外文出版社想把中国的重量的书都做一些翻译。他们想的几部小说：一部《水浒》、一部《三国演义》、一部《红楼梦》，还有《西游记》……《红楼梦》就决定让我来翻译。”——杨宪益

　　杨宪益（1915年——2009年）是中国著名文学翻译家、外国文学研究专家、诗人，曾任第六届全国政协委员、民革中央委员、中国翻译协会名誉理事、中国作家协会理事。

　　杨宪益学贯中西，长期从事文学和文化翻译，他先后在国立编译馆和中国外文局工作，为东西文化交流贡献了累累硕果，尤其是为中国文化走向世界作出了卓越贡献。杨宪益一生成就卓越，他的翻译作品从先秦文学到现当代文学，跨度之大、数量之多、质量之高、影响之深，中国翻译界几乎无人企及。他一方面与夫人戴乃迭合作，把《红楼梦》《楚辞》《史记选》《关汉卿杂剧》《老残游记》《鲁迅选集》（4卷）、《青春之歌》等大量中国古今文学名著译成英文出版，同时把阿里斯托芬的《鸟》和《和平》、荷马的《奥德修纪》、维吉尔的《牧歌》、法国中古史诗《罗兰之歌》、萧伯纳的《凯撒与克丽奥帕脱拉》和《卖花女》等欧洲古今文学名著译成中文出版。特别是他与夫人戴乃迭联袂翻译的英译本《红楼梦》，已成为最受中外学者、读者认可和推崇的经典译作。此外，他还撰有《译余偶拾》《零墨新笺》《零墨续笺》等多部学术著作，1981年发起并主持“熊猫丛书”的编译工作，受到国外广大读者的欢迎。 

　　2009年，杨宪益获得中国译协“翻译文化终身成就奖”。

　　沙博理 | 花16年加入中国籍：我是中国人，我很自豪

 

　　“亲爱的朋友同志，我对你保证，只要我还活着，我一定配得起，并大喊，高兴地叫，我是一个中国人！”——沙博理

　　沙博理（1915年—2014年），1915年12月23日出生于美国纽约，1937年毕业于圣约翰大学法律系。

　　第二次世界大战期间加入美国陆军服役，成为一名高射炮士兵。美国由于时局的需要，决定培养一批军人学习世界语言，沙博理被派去学习中文和中国历史文化。退伍后，他利用退伍津贴进入哥伦比亚大学学习中文和中国历史文化，后转到耶鲁大学继续学习。

　　1947年4月，他远渡重洋来到中国，在上海接触了进步的中外人士，由同情转而投身于中国革命。他曾用做律师所得到的钱，支持中国同志创办进步刊物《人世间》。1948年，他与著名演员、进步作家凤子结为夫妇，并于1949年10月1日，和凤子应邀参加了开国大典，沙博理从此定居中国，并以外国专家的身份满腔热忱投身于新中国的建设事业。

　　沙博理先在对外文化联络局做英文翻译，1951年英文版《中国文学》创刊后，他来到该杂志社从事审译工作。作为新中国文学向西方传播的前驱使者，他相继翻译了美国出版的第一部反映“红色中国”的小说《新儿女英雄传》、著名作家巴金的《家》、茅盾的《春蚕》以及 《林海雪原》《保卫延安》《创业史》《月芽》《孙犁小说选》等著名小说。

　　1963年，经周恩来总理批准，沙博理加入了中国国籍，成为中国公民。

　　文革期间，沙博理翻译完成的中国古典文学名著《水浒传》成为中国文学翻译史上举足轻重的作品，并为之赢得中国文联最高翻译奖。笔耕之余，由于夫人凤子的关系，他还走上银幕，在《停战以后》《长空雄鹰》《西安事变》三部影片中客串过角色。

　　1971年以后，沙博理十余次访美探亲。在美国期间，他应邀到许多地方做报告，向美国人民介绍中国。他还为外刊撰文，介绍中国的情况。

　　1972年，沙博理到人民画报社任英文改稿专家。多年来，沙博理除了倾全力翻译中国文学作品外，还陆续撰写了自传体著作《一个美国人在中国》和《我的中国》，以及研究中国问题的著述《四川的经济改革》《中国封建社会的刑法》《中国学者研究古代中国的犹太人》等书，先后在中国、美国、以色列、新加坡等国出版，引起很大反响。晚年，他还翻译了邓榕撰著的长篇人物传记《我的父亲邓小平——文革岁月》，并与作者结下了深厚的友谊。

　　沙博理1983年当选为第六届全国政协委员，直至他去世前，他始终积极参政议政。他还曾为印度洋地区地震海啸灾害捐赠5000元，得到了中国红十字会总会的赞扬。他因在中国对外宣传事业中富有成果的工作和为增进中外了解、友谊所作出的贡献，曾多次受到党和国家领导人的亲切接见。2010年10月2日，95岁高龄的沙博理被授予中国译协“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

　　许渊冲 | 尽其所能，得其所好

 

　　“我这一辈子，最重要的一个人生（信条）是，尽其所能，得其所好。这八个字对我这一辈子，我是尽了我的所能，得到我所喜欢的。要问具体的，就是使中国文化变成世界文化，使世界文化变成中国文化，使世界文化越来越光辉灿烂。” ——许渊冲

　　许渊冲（1921年—2021年），著名翻译家，北京大学教授，他擅长英语、法语，出版了中英法文译著一百余部。英译作品有《诗经》《楚辞》《论语》《老子》《唐诗三百首》《宋词三百首》《元曲三百首》《李白诗选》《苏东坡诗词选》《毛泽东诗词选》等名著，此外尚有《中国古诗词三百首》（英国企鹅图书公司出版，在英美加澳发行，其中三十首被选为美国斯坦福大学教材，对中西文化交流作出了贡献）；法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》《毛泽东诗词四十二首》。其中唐诗宋词由巴黎出版社在法国发行；汉译作品有英法十大名著《一切为了爱情》《昆廷·杜沃德》《雨果戏剧选》《红与黑》《人生的开始》《包法利夫人》《水上》《约翰·克里斯托夫》《哥拉·布勒尼翁》《飞马腾空》等。

　　许渊冲还总结了中国学派的文学翻译理论，撰有《翻译的艺术》《文学翻译谈》《文学与翻译》《译笔生花》等，并用英文著有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》（列入北京大学名家名著文丛）、《逝水年华》(由杨振宁作英文序，在北京和纽约出版)。

　　诺贝尔文学奖评委评价他翻译的中国文学名著“是伟大的中国传统文学的样本”；他对中国古代文化经典《道德经》作出了新的解释，提出了解决现代文学翻译矛盾的理论；在文学翻译理论研究方面，他提出了“优化论”，总结了中国学派的文学翻译理论，在翻译界产生了重大影响。许渊冲用一生的热忱，致力于中西方文化交流，将中国文化传向全世界。2010年，他获得了中国译协“翻译文化终身成就奖”。

　　林戊荪 | 翻译是桥梁，既要跨语言，又要跨文化

 

　　“翻译它就像孙悟空，要把原文翻好的话，它要施展各种各样的办法。”—— 林戊荪

　　林戊荪（1928年—2021年），天津人，先后就学于天津、上海、印度加尔各答。1946年赴美国新泽西州劳伦斯威尔学校学习，1947年至1950年在新罕布什尔州达特矛斯大学主修哲学，其间参加中共地下党领导的留学生进步活动。

　　1950年夏提前返国参加祖国建设，开始了为之奋斗一生的对外传播与翻译事业。先后任英文《人民中国》政治组编辑、《人民中国》通联组组长，并多次借调至中国国际广播电台撰写英文稿件。1958年参与创办《北京周报》，撰写国际问题专栏。1950年代初曾两次赴朝鲜，担任红十字小组和解释代表团翻译。在此前后还为亚太地区和平会议（1952年）与中国共产党第八次全国代表大会（1956年）进行同声传译。1980年代任《北京周报》副总编辑与临时负责人。1988年，任中国外文局局长、中国翻译家协会常务副会长。其间，多次为一些中央重要文件的英文译稿定稿，并担任全国翻译系列高级职称评审委员会主任。1994年离休后，继续为我国翻译事业的发展壮大贡献力量，先后担任国际翻译家联盟理事、中国译协中译外委员会主任和理论与教学委员会主任、《中国翻译》主编等。此外，还多次在国内外各类翻译学术会议上发表论文，在各地大学讲课。主要译著有《孙子兵法》《孙膑兵法》《论语》、赵启正与路易·帕罗所著《江边对话：一个无神论者和一位基督徒的友好交流》（与夫人张庆年合译)、赵启正与邵煜栋所著《浦东奇迹》（与张庆年合译）、《黄华回忆录》（合译）、《丝绸之路》（与张庆年合译）《布达拉宫》《南京大屠杀》（合译）等。此外，还为熊光楷所著《国际形势与安全战略》与《国际战略与新军事变革》两书改稿与定稿，为《毛泽东外交文选》定稿。2011年，他获得了中国译协“翻译文化终身成就奖”。

　　潘汉典 | 通过教师身份培养国家需要的人才

 

　　“我这辈子能够继续向我们的国家，通过教师身份培养一些国家需要的人才，我就很满足了，所以我在这个时候没有更大的要求，就希望我们人民能够继续努力，真正给我们国家作出很大的贡献。”——潘汉典 

　　潘汉典（1920年—2019年），我国杰出的比较法学家和外国法律法学翻译的奠基者。1948年毕业于东吴大学比较法研究所，获法学硕士学位。先后在北京大学、中国社会科学院法学研究所、中国政法大学从事科研和教学工作，担任过中国社会科学院法学研究所《法学译丛》主编，中国政法大学比较法研究所首任所长，《比较法研究》主编。

　　他精通英语，同时通晓法、日、德、俄等多种语言，一生致力于翻译国外的法律制度和法学理论文献，立志把国外最好的法律制度和先进的法学思想介绍进中国，先后发表和出版了大量的法律法学译著，包括马基雅维利的名著《君主论》和《比较法总论》《英格兰状况》《有限公司法论》《权利斗争论》《英吉利宪法》等。他作为总审定参与编撰了《元照英美法词典》，该词典多次再版，已成为学习英美法者的常用工具书。2002年获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。2012年，他获得了中国译协“翻译文化终身成就奖”。 

　　宋书声 | 毕生坚守有“书声”

 

　　“从1951年开始，55年的时间，我一直从事马列著作的翻译工作。能够从事马列主义的翻译工作，我感到很光荣。我对我所担负的工作，增强了更大的责任感。” ——宋书声

　　宋书声，1928年生于河北新河，曾任中央编译局局长、中国翻译工作者协会会长。2002年被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。宋书声先生长期从事马列主义经典著作翻译，译有《马克思主义论国家》等著作，曾参与翻译《斯大林全集》《马克思、恩格斯全集》（第一版）、《列宁全集》（第一版、第二版）、《马克思主义哲学原理》《马克思列宁主义原理》《马克思主义美学原理》《胜利与悲剧——斯大林政治肖像》（第一卷、第二卷）、《我这代人的见证——关于斯大林的思考》等，为马克思主义经典著作翻译研究作出杰出贡献。

　　宋书声认为，翻译本是一个终身学习的过程，要出精品，就须不断沉淀、跟上时代。精通中文和外语，只是成为一名翻译的基础，要具备马克思主义的修养，还需要政治经济学、历史、宗教、哲学等多学科的积累。2018年，他获得了中国译协“翻译文化终身成就奖”。