全国政协委员、中国翻译协会常务副会长黄友义3月7日上午在接受《北京周报》记者专访时表示，世界对中国的关注越来越多，我们有责任做好对外传播。

世界越来越关注中国

　　黄友义委员这次带来的提案是有关加强国际传播的，即实施党政重要文献的外文同步发布。他说：“在我接触到的外国人当中，感到他们有这样的需求。过去，我们认为颁布文件、制定规划是中国人自己的事情。但是现在随着中国越来越强大，外国人可能比我们更加关注中国的事情。”

　　黄友义去年五月赴欧盟参加了一个国际会议。他在与欧洲官员的交谈中认识到有必要提出这样一个提案。

　　他说：“外国与会者认为我们对‘一带一路’的解释还不够。其中一位来自法国的官员向我要十三五规划的法文版。我很好奇地问他要这干啥？他说我们议会的咨询组织在讨论法国的新工业政策，想看看有没有可以和中国发展相对接的地方，以便共同发展。”

　　“这位法国朋友的话提醒了我。当中国的经济规模扩大以后，国际影响力自然就上升了。可能我们自己都没有意识到，而外国人会关注中国的哪些发展对他们是有合作机会的。”黄友义说。

　　他还举例说，去年7月1日，习近平总书记发表了在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话。国内媒体当时并没有把这个讲话进行全文翻译，但是外国的官员、学者和媒体其实非常关注这个讲话。他们希望从中研究中国共产党治国理政的经验，想了解中国朝什么方向发展。

　　“中国的每一步对世界都是有影响的，所以外国人非常关注。而现在的问题是，我们的翻译工作还满足不了国外对我们关注的需求。如果重要文献任由外国人去翻译又存在这样那样的问题。”黄友义说。

　　“外国译者不一定了解中文文献的知识和背景，就可能造成误解，”他说，“我们应该采取更加积极主动的态度，国外有需求，我们有责任。”

　　面对日益强烈的国际对外传播需求，黄友义建议培养一支中外结合的翻译人才队伍，及时发布中国的重要信息和文件。

搞“一带一路”离不开对外传播

　　谈到现在中国对外翻译存在的问题，黄友义认为，“一是做不过来，二是做不到位。”

　　“这是因为我们的队伍还不够壮大，传播手段还不够强大，这需要不断投入和加强。”黄友义说，他前不久去尼泊尔参加一个论坛。在论坛上，一些发展中国家的与会者把参与“一带一路”片面理解为向中国要资金和援助。我们必须强调“一带一路”是共商共建共享的新型合作模式。而对于西欧国家来说，他们担心“一带一路”对中东欧国家的吸引会影响欧盟的稳定。这些疑虑都是需要我们在对外传播中一一化解的。

　　黄友义表示，今年五月份中国将要举办的“一带一路”峰会将进一步促进中国与沿线国家的沟通和交流。这次峰会将为中国与沿线国家提供一个进行顶层设计的平台，以探讨如何更好落实这一共同发展倡议。

　　尽管“一带一路”峰会是在中国召开，但黄友义认为中国也应该主动走出去。“一带一路”沿线有六十多个国家，中国应该派出有各行各业专家组成的代表团到这些国家去。与当地的政府、智库、企业，特别是媒体展开深入的交流和沟通，让他们真正了解“一带一路”倡议和中国的共同发展理念。