英国《经济学家》12月17日文章，原题：孙子和软实力之道
中国的全球魅力攻势使自称“孙武故里”的山东惠民县的地方官员异常兴奋。他们相信，被全球管理精英推崇的孙子能让中国更具吸引力。在当地举办的研讨会上，与会学者表示，推广孙子思想是“加强中国软实力的重要举措。”孙子还被颂称为古代反战先贤，理由是他那句妇孺皆知的“不战而屈人之兵”。还有什么比这更能证明中国是个爱好和平的国家呢？
最近10年，打造中国软实力已成为北京的重点工作之一。“软实力”概念的首倡者约瑟夫·奈也认为软实力和孙子有关联。中国软实力策略的成效喜忧参半。随着富裕国家陷入困境，中国受政府和市场双重驱动的发展模式似乎颇有成效。但中国的软实力受困于其当代文化缺乏全球吸引力，只能严重依赖它认为或许受到全球推崇的古代先贤。被推到最前沿的孔子，仍是北京的软实力宣传重点，而唯一未受过抨击的中国古代思想家孙子正逐渐走到台前。
《孙子兵法》已成为西方人茶余饭后的热议话题。与之相关的书籍在西方比比皆是：《孙子兵法成功学》、《职场女王学:孙子兵法让你成为工作赢家》、《高尔夫和孙子兵法》……从会议室到卧室，孙子的智慧已几乎被用于西方所有人际交往领域。就连美国军方也如饥似渴地研读孙子著作。
然而，仔细审视会发现把孙子当成软实力的瑕疵。《孙子兵法》意在引导人们赢得战争的事实，令中国人试图将其重塑成和平人士的尝试难以自圆其说。美国马萨诸塞州威廉姆斯学院国际政治学教授萨姆·克兰表示，《孙子兵法》提倡优待俘虏，但他认为，“该书在世界广受欢迎的原因在于战争和竞争。中国人长期擅长此道。”
美国战略家常阅读该书以了解中国，但出发点并非将其视为魅惑软实力的施展者，而是潜在敌人。美军中央司令部的心理战官员理查德·达文波特称，中国利用《孙子兵法》对美国发动网络战，原因是孙子建议“上兵伐谋”。此外，孙子在西方大受欢迎的主要原因是好莱坞的宣传———美国软实力的重要组成部分———而非中国的努力推介。
某些中国学者也公开表示，利用古代文化推广软实力并非良策。此举并不能帮助中国提高国际地位，相反，这凸显当前中国的“思想贫瘠”，人们只能去追忆孔子和孙子。孙子的一句名言恰好道出中国目前的困境，“知彼知己，百战不殆。”若中国希望影响世界，就需认真思考一下在国内宣扬的价值观。（王会聪译）
