孔子与《中国思想全史》
刘洋演的相声《孔子的中心思想是个仁》，是否有一种把《论语》恶搞的意味？是否可以这样说：越是传统的东西就越容易被颠覆？
刘洋：这要看你怎么理解。当时我看了一篇文章，说孔子最喜欢的学生是宰我。因为宰我的年龄比较大，不管孔子说什么，宰我就记下来，很听从孔子的话。孔子最讨厌的应该是子路，因为子路总爱问问题。孔子总是说：你不要问我这么多问题。你把我说的记下来就行。我要把时间用在和那些国王探讨治天下的事情。孔子是一个比较高傲的人，与他同时期的苏格拉底，在西方的地位也和孔子相当，但他喜欢和学生探讨问题。而孔子认为我说的已经是结论了，你们没必要再和我探讨了。因此我基本就是拿这个故事弄一下吧。肯定有人看了会说：当时孔子曾经说过这句话？这句话是什么意思？然后他们会去查《论语》，去理解，就会知道孔子是一个什么样的人。对于观众来说，比较娱乐的东西，比较幽默的东西，会让他们记得住。但是如果你要是弄得巧妙，会让观众真的去看《论语》。
这个相声是否也反映了中国教育的一些问题？比如高考？
刘洋：对。我不了解你们那个时代的教科书，但在我们后九年义务教育的教科书里，《中国思想全史》确实只有一章，而且都是每个名人说过哪些话就OK了。最多让你记住孔子生于哪年，死于哪年。至于他当年做过什么事情，大概内容我们都不知道，所以也有些嘲笑的意味在里面。
把“Comment ça va？”翻译成“你吃饭了吗？”
你们演出的剧本的创作有来源吗？
冯家伟：有很多是外国的剧本，我们自己翻译自己改，中国剧本比较少，完全是我们自己写的剧本几乎没有。《母亲》原来是一个法国相声，我们把故事背景搬到中国来。我也参与剧本的翻译。
刘洋：我们剧本有的翻译得很好，有的还是有问题。像《孔子》，这个是国内的，所以效果就好得多。《我就是我》是法国的，不过翻译得特别好，所以效果也特别好。三枝橘翻译的剧本是比较中国口语化的。
冯家伟：中戏的那些国外剧本，翻译过来，经常是“你好，怎么样？”这是因为法语经常说Comment ça va ? 这是很平常的一句话，但是中国人根本就不这么说。他们会说：“你吃饭了吗？”所以翻译时不能一句一句地翻，要把“Comment ça va？”翻译成“你吃饭了吗？”。如果直译成 “你怎么样？”，肯定就特傻。（摄影：石刚）
版权所有 2000-2009 北京周报网 京ICP备08005356号
本网站所刊登的北京周报及北京周报网各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料，均为北京周报社版权所有。
