全国政协委员、人民日报社原副社长何崇元强调，习近平主席关于“打造融通中外的新概念、新范畴、新表述”的指示对讲好中国故事特别重要。“一些文章译成英文，英语国家的人根本看不懂，原因往往不在翻译，而在英语文化中缺乏类似表述，他们无法理解。这是媒体讲中国故事时的困难所在。”何崇元提出，媒体要通过语言和文化比较，寻找共通表现形式，增强中国故事的可理解性。