——缅怀专家陈依范罗惠友作者曾任北京周报社德文部主任

我是在《北京周报》创刊7年后的1965年1月由山东调入外文出版发行事业局分配到北京周报社的。当时的英文部实行“编译合一”，集中了30名左右科班出身、具有较高中、英文水平的编辑和翻译干部。全部门的同志团结互助，齐心协力，兢兢业业，勤奋工作，各个环节有条不紊，每周运转井然有序，既快又好地完成了每期的出版任务。这一阶段，我认为是《北京周报》英文部的鼎盛时期，黄金时代。

在《北京周报》创刊五周年纪念会上，陈依范与周总理在一起。英文部工作成绩的取得，当然与外国专家付出的辛勤劳动和密切合作是分不开的。美国专家舒尔章、新西兰专家雷克和1950年从英国应邀来我国工作的专家陈依范，都作出了各自的努力与贡献。其中尤以陈依范在英文部的工作时间最长，成绩突出，贡献最大。他那种爱岗敬业，日以继夜，废寝忘食的工作精神和严谨认真，一丝不苟，精益求精的工作态度，尤为大家所称道和敬佩。岁月不居，时光如流，调来周报，一晃33年过去了。时过境迁，往事如烟，但陈依范专家在我的心中，音容宛在，难以忘怀。

陈依范的英文名字叫“ＪＡＣＫ ＣＨＥＮ”，1908年出生于加勒比海特立尼达岛首府西班牙港。其父陈友仁（1875－1944），曾经是中国现代史上名声显赫的人物，祖籍广东顺德，本是一位华侨，出生于加勒比海牙买加岛华侨家庭。1913年回国，追随孙中山先生从事革命活动。1924年任孙中山秘书。1927年任武汉国民政府外交部部长。七一五反革命政变后，赴西欧游历。1932年一度任国民党政府外交部部长，主张抗战，被迫去职。1944年病逝于上海。陈依范的母亲是一个混血儿。她的父亲是法国人，母亲是黑人。因此陈依范身上有比较明显的黑人血统特征。又因他长期生活于苏联和英国，只能说英语，不会说汉语，因此人们往往视其为“半洋人”。

陈依范是一位工作极端负责、事业心极强的人，为新中国的对外宣传事业献出了自己的全部心血。他是《北京周报》的元老之一，当年曾积极参与了周报的创刊活动，深知创业之难。据了解他积极为创刊献计献策，出了不少好的主意。周报是一份具有权威的政治性很强的外文时事周刊，每期既定选题计划接近完成即将付诸印刷之际，临时遇有国内外重大事件，撤掉已定稿件，换上新的稿件，差不多是常有的事。任务急，时间紧，必须争分夺秒，加班加点，保证按时出版。在这种情况下，陈依范总能以工作为重，愉快地接受新的改稿任务，毫无怨言。

陈依范不仅是一位富有经验的报人，而且还是一位造诣颇深的画家、漫画家。从周报创刊到“文化大革命”前差不多10年的时间里，他除完成每期分工改稿任务外，为了活跃周报版面和增强宣传效果，他还抽出时间每期为国际述评、国际报道精心绘制漫画。有时每期竟有两三幅之多。这些妙趣横生的漫画主题鲜明，寓意深刻、尖锐，一针见血，颇有“一图胜千言”之功，很受读者的欢迎。

一次，陈依范突然病倒，发烧很厉害，不得不在家卧床休息，但他就是在卧病的情况下仍要求坚持工作。那时周报的办公区位于外文局主楼西头，英文部在二层。陈依范家住外文局院内东楼（专家楼），翻译译成的英文稿送给他后，他便立即起床改出，因自己发烧，身体虚弱，无力下楼送还给翻译，于是他想出了一个巧妙的办法：在一根长长的绳子的一端，系上一个小小的竹篮，将改好的稿子放在小竹篮内，打电话叫翻译快来他楼下取稿。便由他居住的四楼窗口把小竹篮下放到一楼，由翻译取走。这不仅节省了翻译去他家取稿上下楼的时间，同时也为其他生产环节赢得了时间。

1965年9月下旬至10月上旬之间，我作为记者，王德华作为翻译，陈依范作为专家（称之为“三结合”），奉命去当时全国闻名的山西曲沃杨谈公社采访，向外国读者全面地介绍中国的人民公社。陈依范因多年没有到过中国的农村，一路显得十分高兴。在半个月的时间中，我们先后访问了全国劳动模范、杨谈大队管理委员会主任王德合，访问了一些社员户，走遍了这个大队的田间地头和每个角落。在采访和参观过程中，陈依范随手画了许多反映社员生产、生活以及大队生产设施的素描。回京之前，他挑选了20多幅在大队部进行了展览。有许多社员前往观看，都说画得很象，是那么回事。

回京以后，我们三人合作，写成了一篇中文约2万5千字的稿子，经英文部和社有关领导审定后，以《杨谈公社访问记》为题，以“本刊记者”为名，分6期连载于《北京周报》英文版1966年3月4日出版的第10期至4月8日出版的第15期和法文版、西班牙文版、德文版、日文版上。每期插图除照片外，同时还配发1－2幅陈依范在杨谈大队所画的素描。

在那极“左”思潮泛滥，无政府主义盛行的“十年动乱”中，陈依范这位根在中国，热爱中国，抗日战争时期曾作为英国记者在延安访问过毛泽东，解放战争中又在延安会见过毛泽东，解放前为中国共产党做过许多工作，做过许多贡献，回国以后，受到周恩来总理十分器重的人，也未能幸免“文化大革命”的灾难，一度受到了极不公正的对待。

１９７０年、外文局系统的一大批干部下放到河南新乡地区汲县李源屯公社“五七”干校劳动。陈依范夫妇及孩子与周报一些拖家带口的同志则下放到上乐村农户，接受“再教育”，陈依范在这里倒也自由自在。他利用这个机会在上乐村和农民交朋友，进行社会调查，常由夫人陪同并兼翻译，或走访农户，或在田间村头与农民进行交谈，了解他们的生产、生活情况和所思所想。他后来在美国出版的《上乐村一年》那本厚厚的书，就是得益于在上乐村所得到的素材。

１９７１年，已过花甲之年的陈依范，经周恩来总理同意，离开北京，旅居美国。到达美国之后，仍然心怀中国，热爱中国，做了许多有益于中国的事情。他不顾年迈体弱，孜孜不倦，从事著述，相继出版了几本有关中国的著作。1994年秋天，陈依范由夫人倍同来北京访问时又来到周报，当年的老同事们聚集在一起热烈地欢迎他，与他共叙旧日的情谊和别后的思念。他说以后还要再来看望大家。没有想到，他回美国后不久，1995年4月26日，终于走完了他86个春秋坎坷的人生路，因病在美国加利福尼亚州伯克利盍然长逝，给他饱经风霜、不同凡响的一生画上一个句号。

尊敬的陈依范先生，我们是永远不会忘记你的。（该文选自《北京周报的发展历程——创刊40年文集》）