（ 北京周报北美分社 记者陈文 纽约报道）今年的威尼斯电影节上，华人导演李安凭借其最新力作《色•戒》再次捧走最佳影片金狮奖。这是他继2005年《断背山》后再度获得该电影盛会的最高荣誉。

李安无疑是本届威尼斯电影节的最大赢家之一，而影片《色·戒》却因片中大量的限制级床戏而广受争议。据报道，该影片在美国被定为NC-17级，即“17岁以下未成年人禁看”。而在中国，由于尚不存在电影分级制度来保护未成年人，《色•戒》则需要通过删剪以适应老少咸宜的大陆电影市场惯例。

尽管此前媒体纷纷报道，《色•戒》在大陆公映前会被砍掉约30分钟左右的露骨床戏部分，影片导演李安日前携女主角汤唯在纽约为该片做宣传时向媒体透露，该片的中国大陆版本只会比原版少六、七分钟，并且由他本人亲自完成影片的剪辑工作。

李安表示：被剪掉的部分主要是最过火的床戏镜头。由于是他本人亲自剪片，删剪后的版本还是会很流畅，不会让观众有看到一半突然跳过的感觉。目前，剪辑过的版本已通过国内有关部门的审查，影片计划于10月底在国内公开上映。

李安对于这样的删剪要求表示理解。他说：“有些东西太强烈”，对未成年人采取适当的保护措施“在所难免，美国也有分级制”。但他更希望的是国内观众能够看到完整版的电影。

在回答本刊记者关于国内是否有必要设置电影分级制度时，李安认为设分级制对大陆而言比较好，因为每个人对电影内容接受的尺度不一样。他希望中国大陆能够尽快实行电影分级制，也希望影片《色•戒》能够对该议题有很好的冲击。

有关色与戒

当各大媒体不惜笔墨渲染该影片的大段露骨情欲戏份、热议该片的NC-17评级是否将该片定性于情色片时，人们或许忽略了从影片的标题中去细细揣摩、体会导演的良苦用心。

9月11日，李安在《色•戒》纽约试映后的记者会上，开玩笑说：获金狮奖最大的好处就是他可以不用再去解释“这是艺术，不是色情。”

但是当天李安还是很详细地向在场记者诠释了他对色、戒二字的理解。李安说，这里的“色”，不仅是指色欲，还是色相，而人生万象都可以归为色相。因此“色”其实是一个很广义的词，而非大家原先所想的与片中情色场面相对应的狭隘的色欲之意。“戒”也不仅仅表示道德上、知性上的戒，还包括其他方面的戒。李安说，欲望是不能阻止的，可是人类有智慧去发现什么是欲望，去检讨它，并通过艺术形式提出警示。

李安的诠释中传达着这么一个意思：《色•戒》是要带领观众进入生命的底层，探索什么是真、什么是假，引起人们的思考，带来心灵上的启发。在影片中，男女主人公都通过演戏来找寻真的自我，因此床戏是双方终极的表演过程。这是艺术，而非色情。

女主角汤唯

身着休闲装、与李安共同出现在记者会现场的汤唯跟屏幕上那位略显丰腴、旗袍裹身的女主角“王佳芝”的形象似乎相去甚远。披肩直发、瘦脸庞、大眼睛、尖下巴，唯一相同的地方或许就是高挑的个子。在场的中国记者不约而同地都感慨道：汤唯比屏幕上看起来漂亮许多。

汤唯以一个新人饰演名导李安的影片《色•戒》中的绝对女一号，其不俗表现可谓令人惊艳。导演李安也对汤唯的表演赞赏有加。

李安表示，汤唯是他见到的少有的具有过去时代气质的人。“虽然年纪很轻，但让我想到我以前的国文老师、历史老师。”他说，有些年轻的演员，虽然也很努力，但毕竟没有这个底子，演不出这个味道。

有媒体指出，汤唯初登大屏幕就勇敢“为艺术牺牲”。对于备受争议的激情戏，汤唯倒显得十分坦然。她也希望大陆的观众能够看到完整版的《色•戒》。“因为是完整的，才能表现出电影的东西。”在对影片被删节表示有些遗憾的同时，汤唯表示她相信导演剪出来的片子也会是很好的，“因为如果不好，他不会把它拿出去的”。

被问及父母家人是否已经看过该影片时，汤唯坦言没有，不过她说父母都是画家，十分支持她拍摄这部片子。

虽然是在中央戏剧学院学的导演专业，汤唯表示今后她还会在演员的道路上走下去。“我现在好不容易走到这一步，我不想停，只想往前走。”

下一站：奥斯卡

能够再获威尼斯影节的金狮奖，李安表示之前完全没有想到。前年李安凭《断背山》首捧金狮奖杯，去年该奖也颁于中国导演贾樟柯的《三峡好人》，今年的评审委员会主席又是张艺谋。李安说：“没有敢去想。”

高兴获奖的同时，李安也表示抱歉，因为影片得了金狮奖，片中男女主角和技术人员就无法再得奖。李安十分赞赏片子男女主角的出色表现，希望有机会能够把他们推上奥斯卡。不过他坦言对该片进军奥斯卡信心不足，还要看接下来影片本身的放映的状况，“边走边看吧”。

虽然李安认为金狮奖对影片的市场推广帮助会很大，他也承认由于历史、文化以及语言等方面的原因，跟之前的《卧虎藏龙》及《断背山》相比，《色•戒》在美国的票房会比较难。不过李安也说该片在国语市场会有很多回响。

当被问及他所拍的电影主要是针对西方受众还是东方受众，所拍的电影是否会增加外国人对中国的种族歧视时，李安明确表示听到此类时常被提到的问题很烦。李安说，他的电影是“拍给人看的”，不要总是自陷于种族主义这种“无聊”的问题中。

李安说，西方是电影艺术的起源之地，也有很大的市场。中国有很多伟大的文化，但是中国的电影也有其不足之处，比如说编剧不够好，那就应该大胆承认不足并学习外国的手法。他说，中国电影应该往前看，只有往前看，把世界市场打开，这才是生存之道。而要想把世界市场打开，则要让外国人能够看懂，“当然，这并不表示要取悦外国人”。