2008年7月11日，由哈珀•柯林斯出版集团（HarperCollins Publishers）和北京市图书进出口有限公司联合举办的《游遍中国》英文版新书首发式在北京国务院新闻办公室举行。国家新闻出版总署对外交流与合作司副司长谢爱伟、国务院新闻办公室三局副局长吴伟、哈珀•柯林斯出版集团中国市场发展部总经理周爱兰等出席了首发仪式。

据蓝天出版社社长陈学建介绍，由中国旅游业界资深专家精心编篡、由该社出版的《游遍中国》自2006年面世以来，因其收录的700多幅精美图片、神州大地的1332处热门景点以及详尽的各地旅游资讯等内容，迅速成为中国旅游图书市场的畅销书，至今已取得近十万册的销售量。2007年9月，该社与总部设在美国纽约的新闻集团全资子公司哈珀•柯林斯出版集团签订了版权协议，《游遍中国》英文版图书的出版工作由此正式启动。

哈珀•柯林斯出版集团近年来有步骤地实施精品图书“走出去”战略，已将包括“淘气包马小跳系列”在内的近10种国内优秀图书成功输出到亚洲、欧洲和美洲地区。该集团中国市场发展部总经理周爱兰表示，根据以往经验，一本中文书的英文版经过翻译、版式设计等环节到最终面世需要两年时间。《游遍中国》英文版能在短时间内特别是在北京奥运会开幕前推出、面向全球发行，离不开各方面的密切配合。

英文版《游遍中国》的编排及开本均按照国外读者的阅读喜好重新设计。值得一提的是，为配合奥运主题，英文版还特别增加了介绍与北京奥运会火炬、比赛地点及场馆等在内的相关内容,旨在使外国读者更加全面地认识中国、了解中国。

北京市图书进出口有限公司获得了该书中国大陆地区的总经销权。据悉，该书的市场推广工作已全面展开。