见证葡文刊物的几起几落

在黄徽现的葡文翻译生涯里，周报葡文版的创刊，仅仅是一个起点。也许他当时没有想到，这30年里，葡文版刊物几经起落，先后经历了停刊，易手，再创刊，再停刊的艰辛历程。

1979年，创刊仅一年半的周报葡文版，在发行上遇到了很大的困难。葡语区狭窄的发行渠道，使得这本杂志的生存前景面临着严峻的考验。黄徽现回忆说，葡萄牙是一个小国，对葡文刊物的需求量并不大，而且当时又始终未能在作为葡语区最大国家的巴西打开局面，这些原因最终导致了周报葡文版的停刊。

刊物是停了，但是黄徽现却为十几名葡文翻译人才发了愁。这支从无到有培养起来的翻译队伍，如果因此而荒废，实在可惜。经过多方奔走，1979年，《中国建设》（现《今日中国》）全建制接收了这支队伍。经过一两个月的筹备，1980年，黄徽现又带着原班人马开始了《中国建设》葡文版的创刊工作。

1993年，由于葡语区国家面临严重的通货膨胀和货币贬值，《今日中国》葡文版也因为无法创收而被迫停刊，葡文版的翻译人才们也各奔东西，葡文刊物的发展再次陷入了低潮期。当时的黄徽现正在葡萄牙讲学，听到这个消息，感到非常伤心。

近年来，随着澳门回归以及中国与巴西等葡语国家关系的加强，各大高校纷纷开设葡文专业，翻译界涌入了一批新的葡文人才。黄徽现也应邀到澳门理工学院工作，教授葡文翻译理论，并担任了特区政府一些重要文件的翻译工作。深厚的葡文功底和丰富的翻译经验使黄徽现迅速征服了许多从事了十多年葡文翻译的澳门葡文专家。如今，黄徽现的学生遍布澳门特区政府，还收到了几份葡文刊物复刊的邀请，一轮新的葡文热潮开始了。

“奥运志愿者”

距离奥运会开幕不到一个月了，不服老的黄徽现将又以志愿者的身份出现在奥运会上。作为服务于奥运村的205位（对应预计的205个参赛国家和地区）翻译志愿者中的一员，黄徽现负责主持一个代表团的日常翻译工作，他需要就代表团的日常安排，参赛人员名单等事宜与组委会进行沟通。

“在这批志愿者中，我只能算是‘中年人’，因为有比我年纪大的，也有比我年纪小的。”黄徽现笑谈道，“当然，更多的活还需要年轻人去跑咯。我一个人是不可能完成全部工作的，所幸很多来自高校的大学生志愿者都很积极地参与到这项工作中来。”