位于北京东南郊的北京焦化厂，如今已是满目凄凉——占地面积1．5平方公里、拥有6座大型焦炉、上万套配套管件的焦化厂，现在仅有一座供取暖的锅炉还在正常运转，偌大的厂区，也只有一百来人还在正常上班。

这就是停产半年后的北京焦化厂。

“我们厂最鼎盛的时候有职工近万人，全厂的机器24小时不停地运转。”厂长张希文介绍说，“现在因为北京市的环保要求，焦化厂停产搬迁转型，说不心疼是假的，但我们知道，这是整个社会健康发展的需要。”

“据环保局的测算，焦化厂的停产，每年能为北京市减少煤炭消耗296万吨，减少工业废气排放量43.33亿立方米，减少二氧化硫排放量7500吨，减少烟尘排放量7321吨，减少外排污水量750万吨，减少了COD排放量2032吨”，在谈到停产后能为环境带来的具体好处时，张希文说：“没停产之前，我们厂是全市污染大户，主要是烟尘颗粒物，现在我们厂确定了‘一厂三公司’的企业二次创业发展规划，决心跟上时代的发展。”

据焦化厂原厂长李永成介绍，焦化厂仅固定厂房资产就有6个亿，现在停产之后的残值不到1个亿，对焦化厂本身来说是损失巨大，但厂里职工也都明白，焦化厂的停产转型对全市人民是件大好事。

“我在炼焦车间干了42年，对焦化厂的感情特别深，看见厂里现在的荒凉样子很不好受，但是我从心底里支持焦化厂转型，以前焦化厂的任务就是给北京市提供煤气，现在不用了。要环保，焦化厂当然要转型”，已经退休的焦化厂老职工李桂树说，“停产以后职工安置是大问题，但新成立的公司也提供了很多就业岗位。”

和停产转型的北京焦化厂相比，首钢集团的搬迁则是改善北京环保状态的另一重大砝码。

按照国务院批准的搬迁计划，首钢集团将分3个阶段完成这一历史使命：2005年底压缩200万吨钢产量，2007年底再压缩200万吨钢产量，到2010年底涉钢部分全部搬迁。

“首钢集团的成就是巨大的，但同时它也是北京最大的工业污染源。”相关工作人员向记者介绍说，“首钢的主产区有60万平方米的露天矿料堆放场，此外煤炭、矿石原料和800万吨钢产品中的一半都需要通过公路运输，每天有500辆~600辆柴油大卡车进出首钢；最不能让环保部门容忍的是，首钢集团地处北京上风上水区，西风一起，烟尘就向整座北京城弥漫。”

石景山区环保局的数字表明，该区大气环境质量与全市平均水平一直有着较大差距，就是因为首钢的工业污染。

消除工业污染的威胁，在2008年办一届“绿色奥运”，是促使首钢搬迁的最大动力。

河北唐山曹妃甸是首钢迁出800万吨钢铁产能的落脚点，根据国家环保总局的测算，首钢搬迁至少可以让北京每年减少1．8万吨可吸入颗粒物，这相当于上百家小型工业企业的排污总量。

“我想，如果不是因为奥运会的缘故，北京市不会这么快做出这么大的决定。所以我完全相信，通过全市人民的努力，2008年的北京完全能够举办一届绿色奥运会”，德国电视一台的驻京记者说。