中国外文局携手耶鲁大学获美国休战基金会年度拓展奖

中国国务院新闻办公室副主任兼中国外文局局长蔡名照（左）出席颁奖仪式

因为中国外文局和美国耶鲁大学在大型出版项目《中国文化与文明》中所作的杰出贡献，美国休战基金会１０日在北京奥运会期间向中国外文局和耶鲁大学颁发拓展奖。

美国休战基金会认为，中国外文局和耶鲁大学出版社的《中国文化与文明》项目在展示多彩的中国文明时，克服了来自文化、商业、政治、学术、语言等方面的障碍，在向世界介绍中国文化，推动中美两国增进交流、理解和信任方面作出了重大贡献，这正是奥林匹克休战的精髓。在北京奥运会期间向两者颁奖，更具有特殊的意义。

“从1990年就开始的《中国文化与文明》出版项目是中美历史上最重要的长期性文化交流创举之一，对两国的出版与文化事业有着非常深远的历史影响，”该基金会创始人休•杜根（Hugh Dugan）在颁奖典礼上说。

中国国务院新闻办公室副主任兼中国外文局局长蔡名照、中国外文局副局长兼总编辑黄友义代表中方，美国耶鲁大学校长雷文代表美方，共同出席了颁奖仪式。

“我们与耶鲁大学合作的这个出版项目正是为了传承奥林匹克精神，旨在向各国人民传递真善美，加深中国与各国之间的沟通与理解，”蔡名照在受奖致辞中说。

据介绍，《中国文化与文明》项目开始于1990年，是迄今为止中美之间最大的合作出版活动，得到了两国政府领导人的关注。目前已出版《中国古代建筑》、《中国文明的形成》、《中国雕塑》、《中国书法》、《中国古典哲学概念范畴要论》和《中论》。《中国陶瓷》和《中国丝织品》将在2009年出版。项目作品曾多次作为中国领导人访问美国的国礼，并在中美两国获得国家图书大奖。

作为一个创立于2001年的提倡奥林匹克运动会期间休战、旨在通过体育运动和文化教育各国年青人的非政府组织，美国休战基金会从2004年开始每年为致力于发扬奥林匹克精神的机构和个人颁奖，主要有三大奖项：为奥运会主办国获奖人颁发的“拓展奖”，为美国获奖人颁发的“休战理想奖”以及“握手言和奖”。该组织曾为第28届奥运会主办国希腊总理卡拉曼利斯、希腊前外交部长乔治•帕潘德里欧、2002年盐湖城奥运会组委会主席、前美国马萨诸塞州州长罗尼以及美国奥委会主席尤伯罗斯等颁奖。

除中国外文局与耶鲁大学共获“拓展奖”外，今年的“休战理想奖”以及“握手言和奖”分别授予了为美国奥林匹克发展慷慨捐赠的慈善家艾尔文•贝克（Irwin Belk）以及国际奥委会名誉主席萨马兰奇。

“奥林匹克休战”是国际奥委会根据古希腊神圣休战倡导的一项和平运动。在古希腊奥运会期间，所有交战和敌对的双方都要停止战争，以保证运动员和观众的安全，使运动员能全力投入比赛。古代奥林匹克休战协定的历史曾延续了1000多年。1993年，联合国通过决议，呼吁各成员国在每届奥运会开幕和闭幕前后各一周以及奥运会期间，遵守奥林匹克休战的协定。